De Toneelcriticus

O Crítico de Teatro

De Toneelcriticus

O crítico tá lá, relaxado na cadeiraDe criticus zit vadsig in zijn stoel
E olha desanimado pra peça novaEn kijkt neerslachtig naar 't nieuwe stuk
E todo o teatro sabe: a sorteEn heel de schouwburg weet het: 't Geluk
Da nossa diva dança conforme seu desejoVan onze diva koorddanst op zijn lustgevoel

Se ele acha bom o que ela fazVindt hij het goed, wat zij daar aanricht
Com olhos revirados e gestos poderososRollenden oogs en machtigen gebaars
Oh - esses são os momentos de perigoO - dit zijn voor 't mens de uren des gevaars
Quando ela levanta o véu pra esse olharAls zij voor deze blik haar sluier oplicht

Ele suspira e murmura. No intervalo, ele fica amargoHij zucht en mompelt. In de pauze zwijgt hij zuur
E despeja o café na sua cabeça trágicaEn giet de koffie in zijn tragisch mannenhoofd
Sua mulher, ele a vê satisfeita. Ela prometeuZijn vrouw staat hij blij-voldaan. Heeft zij beloofd
Nunca acordá-lo na hora do destinoHem nooit te wekken voor 't noodlotsuur

Mas em casa, ela pergunta, como quem precisa saberMaar thuis vraagt zij, als een die weten moet
E aí, Piet? Ele tá abrindo o casacoHoe was 't Piet? Hij opent juist zijn jas
Sua barriga se expande e com uma voz profundaZijn buik zwelt op en met sonore bas
Ele dá seu veredito: Amor, não foi bom.Velt hij zijn oordeel: Mien, het was niet goed