Moe Liedje

Canção de Moe

Moe Liedje

Este é um livro interessante, História da CulturaDit is een aardig boek, Cultuurgeschiedenis
Ainda estou na página quatroIk ben nog pas op pagina vier
O ser humano ainda é quase um animalDe mens is daar nog bijna een dier
Estou curioso para ver como ele vai acabarIk ben benieuwd wat hij aan 't eind geworden is
Pensando em como ficávamos nas árvoresTe denken, hoe we in de bomen zaten
Só gritando coisas como 'como' e 'hã'Alleen maar schreeuwden zo van 'hoe' en 'ha'
E comendo lagartas com uma espécie de chicóriaEn rupsen met een soort andijvie aten
Isso está aqui. Na página quatro. Ah simDat staat hierin. Op bladzij vier. Ach ja

Nunca deveríamos ter saído de láWe hadden er nooit uit moeten komen
Deveríamos ter ficado lá sentadosWe hadden daar moeten blijven zitten
Assim não teríamos dentes de plásticoDan hadden we nou geen plastic gebitten
E nem Feira do LivroEn geen Jaarbeurs
E nem bondeEn geen tram
E nem átomosEn geen atomen

Não importava se você era casadoHet hinderde niet of je getrouwd was
Bem, enfim, quanto a issoNou ja, enfin, wat dat aangaat
Naquela época não tínhamos um estadoWe hadden toen nog niet zozeer een staat
Você não ganhava quinze florins quando envelheciaJe kreeg geen vijftien gulden als je oud was
Estávamos lá gritando sem educaçãoWe zaten toen wel onbeschaafd te tieren
Lá nas árvores, sem sotaque de HaiaDaar in die bomen, zonder Haags accent
Não tínhamos formulários de pesquisaWe hadden geen enquete-formulieren
Não havia nem monumento de guerraEr was ook nog geen oorlogsmonument

Nunca deveríamos ter saído de láWe hadden er nooit uit moeten komen
Deveríamos ter ficado lá escondidosWe hadden daar maar moeten blijven hokken
Assim não teríamos saias midiDan hadden we nou geen halflange rokken
E nem PragaEn geen Praag
E nem MoscouEn geen Moskou
E nem RomaEn geen Rome

Me pergunto se não foi desnecessárioIk vraag me af, of het niet overbodig was
Essa longa viagem. Uma viagem tão longaDie lange reis. Zo'n lange reis enorm
De animal de rebanho até o KominformVan hordedier tot aan de Kominform
Ou se toda aquela agitação era realmente necessáriaOf al die drukte daar nou wel voor nodig was
Bem, admito que ao longo dos séculosNou geef ik toe, dat we zo door de eeuwen
De fato avançamos em algum pontoOp een punt wel vooruitgeschreden zijn
Naquela época só podíamos gritar 'Como hã'We konden toen alleen maar 'Hoe ha' schreeuwen
E agora o Trem da Terça-Feira ColoridaEn nou de Bonte Dinsdagavondtrein

Nunca deveríamos ter saído de láWe hadden er nooit uit moeten komen
Bom, estamos fora, mas não se preocupeNou goed, we zijn eruit, maar troost je
Vai durar só mais um pouquinhoHet duurt nog maar een heel kort poosje
E estaremosEn we zitten
Novamente nos embaraçandoWeer te klitten
Naquelas árvoresIn die bomen