If You Could See Her

Se Você Pudesse Vê-la

If You Could See Her

MC (aparecendo com um Gorila)Emcee (appearing with a Gorilla)

Eu sei o que você está pensando:I know what you're thinking:
Você se perguntou por que eu a escolhiYou wondered why I chose her
Entre todas as mulheres do mundo.Out of all the ladies in the world.
Essa é só uma primeira impressão,That's just a first impression,
Que valor tem uma primeira impressão?What good's a first impression?
Se você a conhecesse como eu conheçoIf you knew her like I do
Isso mudaria sua visão.It would change you're point of view.

Se você pudesse vê-la pelos meus olhosIf you could see her through my eyes
Você não se perguntaria nada.You wouldn't wonder at all.
Se você pudesse vê-la pelos meus olhosIf you could see her through my eyes
Eu garanto que você se apaixonaria (como eu me apaixonei).I guarantee you would fall (like I did).
Quando estamos em público juntosWhen we're in public togtheer
Eu ouço a sociedade resmungar.I hear society moan.
Mas se eles pudessem vê-la pelos meus olhosBut if they could see her through my eyes
Talvez nos deixassem em paz.Maybe they'd leave us alone.

Falado: (Aí está você, meu amor. Seu favorito!)Spoken: (There you are my liebling. Your favourite!)

Como posso falar das virtudes dela,How can I speak of her virtues,
Não sei por onde começar?I don't know where to begin?
Ela é esperta, é inteligente, lê partiturasShe's clever, she's smart, she reads musics
Ela não fuma nem bebe gin (como eu faço).She doesn't smoke or drink gin (like I do).
Mas quando estamos andando juntosYet when we're walking together
Eles zombam se eu estiver segurando a mão dela.They sneer if I'm holding her hand.
Mas se eles pudessem vê-la pelos meus olhosBut if they could see her through my eyes
Talvez todos eles entendessem.Maybe they'd all understand.

(MC e Gorila dançam)(Emcee and Gorilla dance)
Por que não podem nos deixar em paz?Why can't they leave us alone.

Falado: Minhas senhoras e senhores, Mesdames et MessieursSpoken: Meine Damen und Herren, Mesdames and Messieurs
Senhoras e senhoresLadies and Gentleman
É um crime se apaixonar?Is it a crime to fall in love?
Podemos realmente saber para onde o coração nos leva?Can we ever tell where the heart truly leads us?
Tudo o que pedimos é um pouco de compreensãoAll we are asking is eine bisschen Verstandnis
Por que o mundo não pode viver e deixar viver?Why can't the world leben und leben lassen?
'Viver e deixar viver....''Live and let live....'

Eu entendo sua objeçãoI understand your objection
Concedo que o problema não é pequenoI grant you the problem's not small
Mas se você pudesse vê-la pelos meus olhosBut if you could see her through my eyes
Ela não pareceria judia de jeito nenhum.She wouldn't look Jewish at all.