It Couldn't Please Me More

Não Poderia Me Satisfazer Mais

It Couldn't Please Me More

[FRAULEIN SCHNEIDER (falado)][FRAULEIN SCHNEIDER (spoken)]
Senhor Schultz. Posso acreditar no que vejo?Herr Schultz. Can I beleive what I see?
Mas isso é demais para aceitar.But this is too much to accept.
É tão raro... tão caro... tão luxuoso...It's so rare... so costly... so luxurious...

Se você me trouxesse diamantes,If you brought me diamonds,
Se você me trouxesse pérolas,If you brought me pearls,
Se você me trouxesse rosasIf you brought me roses
Como alguns outros carasLike some other gents
Podem trazer para outras garotas,Might bring to other girls,
Não poderia me satisfazer maisIt couldn't please me more
Do que o presente que vejo;Than the gift I see;
Um abacaxi para mim.A pineapple for me.

[SCHULTZ][SCHULTZ]
Se na sua emoçãoIf in your emotion
Você começar a balançarYou begin to sway
Foi pegar um arWent to get some air
Ou pegou uma cadeiraOr grabbed a chair
Para não desmaiar de vez,To keep from fainting dead away,
Não poderia me satisfazer maisIt couldn't please me more
Do que ver você se agarrarThan to see you cling
Ao abacaxi que trago.To the pineapple I bring.

[BOTH][BOTH]
Ah...Ah...

[FRAULEIN SCHNEIDER][FRAULEIN SCHNEIDER]
Consigo ouvir a brisa havaiana soprarI can hear Hawaiian breezes blow

[BOTH][BOTH]
Ah...Ah...

[SCHULTZ][SCHULTZ]
É da CalifórniaIt's from California

[FRAULEIN SCHNEIDER][FRAULEIN SCHNEIDER]
Mesmo assim.Even so.
Como vou te agradecer?How am I to thank you?

[SCHULTZ][SCHULTZ]
Apenas deixe passar,Kindly let it pass,

[FRAULEIN SCHNEIDER][FRAULEIN SCHNEIDER]
Você gostaria de uma fatia?Would you like a slice?

[SCHULTZ][SCHULTZ]
Isso poderia ser legal,That might be nice,
Mas, sinceramente, me daria gases.But frankly, it would give me gas.

[FRAULEIN SCHNEIDER][FRAULEIN SCHNEIDER]
Então vamos deixar aqui,Then we shall leave it here,
Não para comer, mas para ver:Not ot eat, but see:

[BOTH][BOTH]
Um abacaxi...A pineapple...

[FRAULEIN SCHNEIDER][FRAULEIN SCHNEIDER]
Para mim.For me.

[SCHULTZ][SCHULTZ]
De mim.From me.

[BOTH][BOTH]
Ah...Ah...

[dança][dance]

[FRAULEIN SCHNEIDER (falado)][FRAULEIN SCHNEIDER (spoken)]
Mas você não deve me trazer mais abacaxis.But you must not bring me any more pineapples.
Você ouviu? Não é apropriado.Do you hear? It is not proper.
É um presente que um jovem traria para sua amada.It is a gift a young man would bring to his lady-love.
Isso me faz corar.it makes me blush.

[SCHULTZ (falado)][SCHULTZ (spoken)]
Mas não há ninguém... ninguém em toda Berlim que sejaBut there is no-one... no-one in all of Berlin who is
mais merecedor.more deserving.
Se eu pudesse, encheria seu quarto inteiro de abacaxis!If I could, I would fill your entire room with pineapples!

Um abacaxiA pineapples
Para você,For you,

[FRAULEIN SCHNEIDER][FRAULEIN SCHNEIDER]
De você.From you.

[BOTH (com Emcee)][BOTH (with Emcee)]
Ah...Ah...
Ah...Ah...

[FRAULEIN SCHNEIDER (falado)][FRAULEIN SCHNEIDER (spoken)]
Acho que vou me deitar por alguns momentos. Minha cabeça estáI think I will lie down for a few moments. My head is
girando!spinning!

[SCHULTZ][SCHULTZ]
Fraulein Schneider... boa noite.Fraulein Schneider... good evening.

[FRAULEIN SCHNEIDER][FRAULEIN SCHNEIDER]
Boa noite, Senhor Schultz.Good evening, Herr Schultz.
(Abrindo a porta do quarto, vira-se para Schultz.)(Opens her bedroom door, turns to Schultz.)
Estou... sobrecarregada!I am... overwhelmed!
(Ela entra e fecha a porta.)(She goes in and closes the door.)