Tedeschi, Portare Via

Carnaval e esperança em “Tedeschi, Portare Via” de Cabo José Pereira

"Tedeschi, Portare Via", de Cabo José Pereira, aborda a experiência dos soldados brasileiros na Segunda Guerra Mundial de maneira inusitada, misturando o clima festivo do carnaval com o cenário de guerra. O verso “Passei um carnaval fora do Brasil / Deitando, enrolando, empunhando o meu fuzil” faz um paralelo entre a alegria do carnaval e o caos do combate, mostrando como o soldado tenta manter o bom humor e a leveza mesmo diante do perigo. Essa comparação sugere que, apesar das dificuldades, o espírito brasileiro encontra formas de lidar com o trauma e a tensão do conflito.

O refrão “Tedeschi, portare via” ("Alemães, levem embora") é repetido pelos civis italianos e simboliza o alívio e a esperança diante da retirada das tropas alemãs. O soldado brasileiro presencia e compartilha esse momento, evidenciando a relação entre os militares da Força Expedicionária Brasileira (FEB) e a população local. O trecho “Mulheres e crianças gritavam com alegria / Tedeschi, andare via” reforça o sentimento de libertação e celebração, mostrando que, mesmo em meio à guerra, havia espaço para alegria e solidariedade. A música, assim, registra de forma direta e acessível a vivência dos soldados brasileiros na Itália, unindo referências culturais do Brasil ao contexto histórico da Segunda Guerra Mundial.