Standing up for nothing

Defendendo o Nada

Standing up for nothing

Bem, eu não consigo parar de me olhar;Well, I can't stop staring at myself;
Meu rosto refletido neste prato vazio.My face reflected in this empty plate.
Não consigo decidir se é o diaboI can't decide if it's the devil
Ou se é só algo que eu comi.Or if it's just something I ate.
Porque ele está lá embaixo a manhã toda.'Cause he's been down there all morning.
Ele espera pacientemente na minha porta.He's patiently waiting at my gate.
Ele está jogando pedras na minha janela.He's throwing rocks at my window.
Ei, você não vai sair e brincar comigo?Hey won't you come on out and play with me?

Mas todo dia quando eu acordoBut everyday when I get up
Vejo a galera trocando suas coroasI see folks trading in their crowns
Por essas vidas de papel ou plástico;for all these paper or plastic lives;
Um ópio para os cães da massa.An opiate for the masses hounds.
E o orgulho, como um vestígio de vidas perdidas.And pride, like a vestige of lives lost.
É o cheiro dos velhos vindo por aí.It's the stench of the old folks coming 'round.
Agora com as notícias que ouvi hoje,Now with the news I heard today,
Não consigo dizer se este mundo está perdido ou encontrado.I can't tell if this world is lost or found.

Você vai; eu estarei esperando aqui.You go; I'll be waiting here.
E eu estou acordado, não consigo dormir.And I'm awake, I cannot sleep.
Então eu vou sentar nesta pedra se você quiser.So I'll sit upon this rock is you.
Eu não estou defendendo nada.I ain't standing up for nothing.

Bem, eu nunca vi meu congressista,Well, I've never seen my congressman,
Mas não posso negar que ele existe.But I can't deny that he exists.
Porque eu vi sua legislação passar;'Cause I've seen his legislation pass;
Vi seu nome na lista de votos.I've seen his name on the ballot list.
Do mesmo jeito, não posso negar este mundo caído.Same, I can't deny this fallen world.
Embora não seja meu lar, é onde eu vivo.Though not my home it's where I live.
Como posso preservar e iluminar o caminhoHow can I preserve and light the way
Para um mundo que não consigo admitir que estou?for a world that I can't admit I'm in?

Porque eu sei quem eu digo que Você é,'Cause I know who I say You are,
Mas esses corvos não podem ser feitos para parar.But these crows can't be made to stop.
Então eu vou ficar negando perto deste fogoSo I'll sit denying by this fire
Eu não estou defendendo nada.I ain't standing up for nothing

Falta de interesse leva a,Lack of interest leads to,
Falta de conhecimento leva a,Lack of knowledge leads to,
Falta de perspectiva leva a,Lack of perspective leads to,
Falta de comunicação leva a,Lack of communication leads to,
Falta de compreensão leva a,Lack of understanding leads to,
Falta de preocupação leva a,Lack of concern leads to,
Essa complacência denota,This complacency denotes,
Essa aprovação negaThis approval denies
A verdade.The truth.

Mas eu não consigo parar de me olhar;But I can't stop staring at myself;
É meu rosto refletido neste prato vazio.It's my face reflected in this empty plate.
E eu sei que é o diabo.And I know that it's the devil.

Então Você lidera; e eu estarei logo atrás.So You lead; and I'll be close behind.
Então Você fala e eu vou me agarrar às Suas palavras.So You speak and I'll hang on Your words.
Você tem que me tirar desta árvore endurecida,You've got to lift me from this hardened tree,
Porque eu não estou defendendo nada.'Cause I ain't standing up for nothing.