Lamento Borincano

Esperança e desilusão em "Lamento Borincano" de Caetano Veloso

Em "Lamento Borincano", Caetano Veloso interpreta a trajetória do jibarito, pequeno agricultor porto-riquenho, que parte para a cidade cheio de esperança. O verso “Sale loco de contento con su cargamento para la ciudad” (Sai louco de contente com sua carga para a cidade) mostra o otimismo do personagem, que acredita que venderá seus produtos e poderá melhorar a vida da família, sonhando até em comprar “un traje a mi viejita” (um terno para minha velhinha).

No entanto, ao chegar ao mercado, o agricultor se depara com a dura realidade: “todo está desierto, el pueblo está muerto de necesidad” (tudo está deserto, o povo está morrendo de necessidade). Esse cenário reflete o impacto da Grande Depressão em Porto Rico, contexto histórico fundamental para entender a canção. O uso do termo “Borinquen” reforça a identidade cultural porto-riquenha, enquanto as expressões “la tierra del Edén” (a terra do Éden) e “la perla de los mares” (a pérola dos mares) evidenciam a dor de ver um lugar tão valorizado mergulhar na miséria. O lamento do agricultor, ao perguntar “¿Qué será de Borinquen, mi Dios querido? ¿Qué será de mis hijos y de mi hogar?” (O que será de Borinquen, meu Deus querido? O que será dos meus filhos e do meu lar?), transforma seu drama pessoal em um retrato coletivo do sofrimento do povo porto-riquenho. A canção segue relevante ao expressar, de forma sensível, a luta, a esperança e a tristeza de uma comunidade diante das adversidades.