Merica Merica

Esperança e desafios dos imigrantes em "Merica Merica"

Em "Merica Merica", Caetano Veloso retrata a experiência dos imigrantes italianos que vieram para as Américas, especialmente para o Brasil. A repetição da pergunta “Cosa sarála sta Merica?” (“O que será essa América?”) expressa a mistura de curiosidade, incerteza e expectativa diante do desconhecido. Já a frase “L’è un bel mazzolino di fior” (“É um belo ramalhete de flores”) simboliza a esperança e a visão idealizada da nova terra, mesmo diante das dificuldades.

A letra descreve o sofrimento da viagem, como em “trentasei giorni di macchina e vapore” (“36 dias de navio a vapor”), e a chegada sem recursos básicos, evidenciada em “n’è pàglia e n’è fieno” (“sem palha e sem feno”), obrigando os imigrantes a dormir “sul nudo terreno” (“no chão nu”). Essa comparação com animais reforça o impacto emocional e físico da jornada. Apesar das adversidades, a canção destaca o orgulho e a força dos italianos, como em “con l’industria dei nostri italiani / Abbiam fondato paesi e città” (“com o trabalho dos nossos italianos, fundamos vilarejos e cidades”). Assim, "Merica Merica" equilibra a dureza da experiência imigrante com a esperança de construir uma nova vida, conectando-se à história retratada no filme "O Quatrilho" e à trajetória de muitos italianos no Brasil e nas Américas.