Los Quereres

Los Quereres

Los Quereres

Onde você quer um revólver, eu sou um coqueiroDonde quieres revólver, soy cocotero
E onde você quer dinheiro, eu sou paixãoY donde quieres dinero, soy pasión
Onde você quer descansar, eu sou desejoDonde quieras descanso, soy deseo
E onde eu só desejo, você não querY donde soy solo deseo, quieres no
E onde você não quer nada, nada está faltandoY donde no quieres nada, nada falta
E onde você vai muito alto, eu sou o chãoY donde vas muy alto, yo soy el suelo
E onde você pisa no chão, minha alma pulaY donde pisas el suelo, mi alma salta
E ganhar liberdade na amplitudeY gana libertad en la amplitud
Onde você quer família, eu sou loucoDonde quieras familia, soy loco
E onde você quer romântico, burguês?Y donde quieres romántico, burgués
Onde você quer leblon, eu sou PernambucoDónde quieres leblon, soy pernambuco
E onde você quer eunuco, studY donde quieres eunuco, semental
Onde você quer o sim e o não, talvez¿Dónde quieres el sí y el no, tal vez
E, onde você vê, eu não vejo porqueY donde ves, yo no vislumbro razón
Onde você quer o lobo, eu sou o irmãoDonde lo quieres el lobo, yo soy el hermano
E onde você quer um vaqueiro, eu sou chinêsY donde quieres vaquero, soy chino

Ah! Flor bruta do desejoAh! Bruta flor del deseo
Ah! Flor bruta, flor grosseiraAh! Bruta flor, bruta flor
Onde você quer o ato, eu sou o álcoolDonde quieres el acto, soy el alcohol
E onde quer ter ternura, sou o desejoY donde quieres ternura, yo soy el deseo
Onde quer que seja o livre, decasílaboDonde quiera el libre, decasílabo
E onde você está procurando o anjo, eu sou uma mulherY donde buscas el ángel, soy mujer
Onde você quer prazer, sou o que dóiDonde quieras placer, soy lo que duele
E onde você quer tortura, mansidãoY donde quieres tortura, mansedumbre
Onde você quer uma casa, revoluçãoDonde quieres un hogar, revolución
E onde você quer bandido, sou um heróiY donde quieres bandido, soy héroe
Queria amar amorYo quería querer amar el amor
Construa-nos uma doce prisãoConstruirnos dulcísima prisión
Encontre a adaptação mais adequadaEncontrar la más justa adecuación
Todas métricas e rimas e nunca sofremTodo métrica y rima y nunca dolor
Mas a vida é real e está tendenciosaPero la vida es real y es de sesgo
E veja apenas que o amor me fez juntarY ve sólo que el amor me armó
Eu amo você (e não quero) como eu souYo te quiero (y no quieres) como soy
Eu não te amo (e não quero) como você éNo te quiero (y no quieres) como eres

Ah! Flor bruta do desejoAh! Bruta flor del deseo
Ah! Flor bruta, flor grosseiraAh! Bruta flor, bruta flor
Onde você quer o comic, flipper-video¿Dónde quieres el comic, flipper-vídeo
E onde você quer romance, rock'n rollY donde quieres romance, rock'n roll
Onde você quer a lua, eu sou o solDonde quieres la luna, yo soy el sol
E onde a natureza pura, o inseticidaY donde la pura natura, el insecticida
Onde você quer o mistério, eu sou a luzDonde quieres el misterio, yo soy la luz
E onde você quer uma música, o mundo inteiroY donde quieres un canto, el mundo entero
Onde você quer emprestar, fevereiroDonde quieras cuaresma, febrero
E onde você quer o coqueiro, sou HowitzerY donde quieres el cocotero, soy obús

Os quereres estão sempre em ordemLos quereres siempre están a fin
O que é tão desigual quanto a mimDe lo que en mí es de mí tan desigual
Isso me deixa bem, te amo muito malMe hace querer bien, quererte mal
Bom para você, ruim para querer assimBien a ti, mal al querer así
Infinitamente pessoalInfinitivamente personal
E eu quero te amar sem fimY yo queriendo quererte sin tener fin
E, querendo você, aprenda o totalY, queriéndote, aprender el total
Do amor que existe, e do que não está em mimDel querer que hay, y de lo que no hay en mí