Las Flores

As Flores

Las Flores

AiAy
Vem e me conta todas essas coisasVen y dime todas esas cosas
Me convida a sentar do seu ladoInvítame a sentarme junto a ti
Vou ouvir todos os seus sonhosEscucharé todos tus sueños
No meu ouvidoEn mi oído

E me deixa apertar suas mãosY déjame estrechar tus manos
E te dar algumas ilusõesY regalarte unas pocas ilusiones
Ai, vem e me conta uma históriaAy, ven y cuéntame una historia
Que me faça sentir bemQue me haga sentir bien

Eu vou te ouvirYo te escucharé
Com todo o silêncio do planetaCon todo el silencio del planeta
E vou olhar nos seus olhosY miraré tus ojos
Como se fossem os últimos desse paísComo si fueran los últimos de este país

AiAy
Deixa eu ver como você floresceDéjame ver cómo es que floreces
Com cinco pétalas eu vou te absorverCon cinco pétalos te absorberé
Cinco sentidos que te roubamCinco sentidos que te roban
Só um pouco do seu serSolo un poco de tu ser

E seis vezes pra te viverY seis veces para vivirte
Debaixo de uma mesma LuaDebajo de una misma Luna
E outras nove passarão praY otras nueve pasarán para
Sentir que novas flores vão nascerSentir que nuevas flores nacerán

E que cada estrelaY que cada estrella
Fosse uma florFuese una flor
E assim te dariaY así regalarte
Um cacho inteiro de estrelasTodo un racimo de estrellas

Não deixe amanhecerNo dejes que amanezca
Não deixe a noite cairNo dejes que la noche caiga
Não deixe o Sol nascerNo dejes que el Sol salga
Só me deixa estar ao seu ladoSolo déjame estar junto a ti

Ai larara lararaAy larara larara
Ai lara ai lararaAy lara ay larara
Quando estou nos meus excessosCuando estoy en mis excesos
Contigo em grande emoçãoContigo en grande emoción
Queria com encantos arrancar seu coraçãoQuisiera con embelesos arrancarte el corazón
Arrancar seu coração e comê-lo a beijosArrancarte el corazón y comérmelo a besos

Ai larara lararaAy larara larara
Ai lara ai lararaAy lara ay larara
Eu te juro e te prometoYo te juro y te prometo
Como sempre te quisComo siempre te he querido
Que se seu amor for completoQue si tu amor es completo
Cumpra o que foi prometidoCúmpleme lo prometido
Eu não quero que outro caraYo no quiero que otro prieto
Queira o que eu sempre quisQuiera lo que yo he querido

Ai larara lararaAy larara larara
Ai lara ai lararaAy lara ay larara
Ai larara lararaAy larara larara
Ai lara ai lararaAy lara ay larara

Mariquita, sai, saiMariquita quita, quita
Tira de mim a dor e a penaQuítame dolor y pena
Debaixo do seu mantoDebajo de tu rebozo
Passa uma noite boaSe pasa una noche buena
Boa é a boa memóriaBuena es la buena memoria
Memória de quem se lembraMemoria del que se acuerda

Se lembra de São FranciscoSe acuerda de San Francisco
São Francisco não é EstebanSan Francisco no es Esteban
Esteban não é santo nenhumEsteban no es ningún santo
Santo é aquele que rezaSanto es aquel que le reza
Rezando os Pais MaitinesRezan los Padres Maitines

Os Maitines não são completosLos Maitines no son completos
Completas serão as manhasCompletas serán las mañas
As manhas de um feiticeiroLas mañas de un hechicero
Feiticeiro é quem tramaHechicero es el que urde
Trama a mulher sua teiaUrde la mujer su tela

Tecido do bom peneiroTela la del buen cedazo
Peneiro de farinha e cordaCedazo de harina y cuerda
Corda dos porcosCuerda la de los cochinos
Os porcos comem capimLos cochinos tragan hierba
Do capim nasce o trigoDe la hierba nace el trigo
O trigo é o que se semeiaEl trigo es el que se siembra

Se semeia porque é costumeSe siembra porque es costumbre
Disse um velhinho ao passarDijo un viejito al pasar
E o jogaram ao alumeY lo echaron al alumbre
Porque não soube TrovarPorque no supo Trovar
E o jogaram ao alumeY lo echaron al alumbre
Porque não soube TrovarPorque no supo Trovar