Ain't No Rest For The Wicked

Não Há Descanso Para Os Perversos

Ain't No Rest For The Wicked

Eu estava caminhando rua abaixo
I was walking down the street
Quando, pelo canto do meu olho
When out the corner of my eye
Vi uma gatinha se aproximar de mim
I saw a pretty little thing approaching me
Ela disse: Eu nunca tinha visto um homem
She said: I've never seen a man
Parecer tão solitário
Who looks so all alone
Gostaria de uma companhia?
Could you use a little company?
Se pagar o preço certo
If you pay the right price
Sua noite será boa
Your evening will be nice
E depois você pode ir e me mandar embora
And you can go and send me on my way
Eu disse: Você é uma gatinha tão doce e jovem
I said: You're such a sweet young thing
Por que faz isso com si mesma?
Why you do this to yourself?
Ela olhou para mim e foi isso o que ela disse:
She looked at me and this is what she said

Oh, não há descanso para os perversos
Oh, there ain't no rest for the wicked
Dinheiro não cresce em árvores
Money don't grow on trees
Eu tenho contas pra pagar
I got bills to pay
Tenho bocas pra alimentar
I got mouths to feed
Não tem nada nesse mundo que é de graça
There ain't nothing in this world for free
Eu sei que não posso relaxar
I know I can't slow down
Não posso recuar
I can't hold back
Embora, você saiba, eu bem que gostaria
Though you know, I wish I could
Não, não há descanso para os perversos
No there ain't no rest for the wicked
Até que fechemos os olhos pra sempre
Until we close our eyes for good

Nem mesmo quinze minutos depois
Not even fifteen minutes later
Eu ainda estava caminhando rua abaixo
I'm still walking down the street
Quando vi a sombra de um homem rastejar e sumir de vista
When I saw a shadow of a man creep out of sight
Então ele chega por trás
Then he walks up from behind
E põe uma arma na minha cabeça
And puts a gun up to my head
Ele deixou claro que não estava procurando briga
He made it clear he wasn't looking for a fight
Ele disse: Me dê tudo que você tem
He said: Give me all you've got
Eu quero seu dinheiro, não sua vida
I want your money not your life
Mas se você tentar se mover, não vou pensar duas vezes
But if you try to make a move I won't think twice
Eu disse: Pode ficar com a minha grana
I told him: You can have my cash
Mas primeiro, sabe, eu tenho que perguntar
But first you know I got to ask
O que te fez querer viver esse tipo de vida?
What made you want to live this kind of life?

Ele disse: Oh, não há descanso para os perversos
He said: There ain't no rest for the wicked
Dinheiro não cresce em árvores
Money don't grow on trees
Eu tenho contas pra pagar
I got bills to pay
Tenho bocas para alimentar
I got mouths to feed
Não tem nada nesse mundo que é de graça
There ain't nothing in this world for free
Eu sei que não posso relaxar
I know I can't slow down
Não posso recuar
I can't hold back
Embora, você saiba, eu bem que gostaria
Though you know, I wish I could
Não, não há descanso para os perversos
No there ain't no rest for the wicked
Até que fechemos os olhos para sempre
Until we close our eyes for good

Agora, algumas horas se passaram
Now a couple hours passed
E eu estava sentado, na minha casa
And I was sitting at my house
O dia estava passando e chegando ao fim
The day was winding down and coming to an end
Então eu liguei a televisão
So I turned on the TV
E coloquei no jornal
And flipped it over to the news
E quase não pude entender o que vi
And what I saw I almost couldn't comprehend
Eu vi um pastor algemado, ele tinha pego dinheiro da igreja
I saw a preacher man in cuffs he'd taken money from the church
E encheu sua conta bancária com honestas notas de dólar
He's stuffed his bank account with righteous dollar bills
Mesmo assim, não posso dizer muito
But even still I can't say much
Porque eu sei que somos todos iguais
Because I know we're all the same
Ah sim, todos temos que satisfazer nossos desejos
Oh yes, we all seek out to satisfy those thrills

Oh, não há descanso para os perversos
Oh, there ain't no rest for the wicked
Dinheiro não cresce em árvores
Money don't grow on trees
Nós temos contas pra pagar
We got bills to pay
Temos bocas para alimentar
We got mouths to feed
E não tem nada nesse mundo que é de graça
There ain't nothing in this world for free
Sei que não posso relaxar
I know we can't slow down
Não podemos recuar
We can't hold back
Embora, você saiba, nós bem que gostaríamos
Though you know, we wish we could
Não, não há descanso para os perversos
No there ain't no rest for the wicked
Até que fechemos os olhos para sempre
Until we close our eyes for good