Ma A'ad Sagheran (ما عاد صغيراً) (feat. Sary Hany)

Já Não Sou Mais Criança

Ma A'ad Sagheran (ما عاد صغيراً) (feat. Sary Hany)

Seu pequeno já ficou velho, minha mãe
قد شاب صغيرك يا أمي
qad shāba ṣaghīruka yā ummī
Já não é mais inocente, minha mãe
ما عاد بريئاً يا أمي
mā ʿāda barīʾan yā ummī
Quantas vezes ele fez as pazes e relaxou
ولكم قد هادن وتراخى
walam kāna qad hādana wa tarākhā
Quantas vezes ele foi falso e se acomodou
ولكم قد نافق وتنازل
walam kāna qad nāfaqa wa tanāzala
Quantas vezes ele se fez de amigo
ولكم داهن
walam kāna dāhana
A ferrugem dos anos me envolve
صدأ الأعوام يغلفني
ṣadāʾ al-aʿwām yughallifunī
E a poeira da jornada me cega
وغبار الرحلة يعميني
waghubār al-raḥla yaʿmīnī
Os vapores do cigarro com a tristeza
أبخرة التبغ مع الحسرة
abkharat al-tibgh maʿa al-ḥasra
Escorrem do meu peito que se vai
تتسرب من صدري الفاني
tatasarrab min ṣadrī al-fānī
Realmente enfrentei o mundo
حقاً قد واجهت الدنيا
ḥaqqan qad wājahat al-dunyā
Realmente lutei contra o mundo
حقاً قد حاربت الدنيا
ḥaqqan qad ḥārabat al-dunyā
Ele me derrotou, não entendi isso
هزمتني، لم أفهم هذا
hazamatnī, lam afham hādhā
E segui cantando minhas canções
ومضيت أغني ألحاني
wamāḍayt ughannī al-ḥānī
O mundo me esmagou
سحقتني الدنيا
saḥaqatnī al-dunyā
Mas eu não declarei isso
لكني لم أعلن هذا
lakinnī lam uʿlin hādhā
Mas eu não declarei isso
لكني لم أعلن هذا
lakinnī lam uʿlin hādhā

Para completar essa canção
كي أكمل هذه الأغنية
kay akmil hādhihi al-ughniya
Não há idade que me baste
لا يوجد عمرٌ يكفيني
lā yūjad ʿumrun yakfīnī
As tempestades da noite me cercam
أنواء الليل تحاصرني
anwāʾ al-layl tuḥāṣirunī
E se apertam
وتضيق
wa taḍīq

Seu pequeno já envelheceu, minha mãe
قد شاخ صغيرك يا أمي
qad shākh ṣaghīruka yā ummī
Já não é mais criança, minha mãe
ما عاد صغيراً يا أمي
mā ʿāda ṣaghīran yā ummī
Ele deixou seu berço para saber
قد غادر مهدك كي يعرف
qad ghādara mahduka kay yaʿrif
Mas eu realmente não soube
لكني حقاً لم أعرف
lakinnī ḥaqqan lam aʿrif
Comprei peles de cordeiro
إبتعت فراء الحملانِ
ibtāʿt furāʾ al-ḥamlān
Experimentei os hábitos dos monges
جربت مسوح الرهبانِ
jarabtu masūḥ al-rahibān
E vesti as armaduras dos cavaleiros
ولبست دروع الفرسانِ
walabistu durūʿ al-fursān

Mas eu juro, minha mãe
لكني أقسم يا أمي
lakinnī uqsim yā ummī
Não enganei ninguém além do meu espelho
لم أخدع إلا مرآتي
lam akhdaʿ illā mirʾātī
Mesmo na pele do diabo
حتى في ثوب الشيطانِ
ḥattā fī thawb al-shayṭān
Não percebi o sentido da minha vida
لم أدرك معنى لحياتي
lam adrīk maʿnā liḥayātī
E esta é a minha tragédia
ولعمري هذي مأساتي
walamrī hādhī maʾsātī
E segui cantando minhas canções
ومضيت أغني ألحاني
wamāḍayt ughannī al-ḥānī
O mundo me esmagou
سحقتني الدنيا
saḥaqatnī al-dunyā
Mas eu não declarei isso
لكني لم أعلن هذا
lakinnī lam uʿlin hādhā

Para completar essa canção
كي أكمل هذه الأغنية
kay akmil hādhihi al-ughniya
Não há idade que me baste
لا يوجد عمرٌ يكفيني
lā yūjad ʿumrun yakfīnī
As tempestades da noite me cercam
أنواء الليل تحاصرني
anwāʾ al-layl tuḥāṣirunī
E se apertam
وتضيق
wa taḍīq

Seu pequeno vai morrer, minha mãe
سيموت صغيرك يا أمي
sayamūtu ṣaghīruka yā ummī
Os sonhos da minha juventude o desgastaram
أحلام شبابي أضنته
aḥlāmu shabābī aḍnahtahu
E as feridas do passado o machucaram
وقروح الماضي أدمته
wa qurūḥ al-māḍī adhamatuhu
Eu atravesso a cidade da minha frustração
أجتاز مدينة إحباطي
ajtāz madīnat iḥbāṭī
A coroa da vergonha na minha cabeça
إكليل العار على رأسي
iklīl al-ʿār ʿalā raʾsī
Eu estou vivo
إني أحيا
innī aḥyā
Realmente estou vivo
حقاً أحيا
ḥaqqan aḥyā

Para completar essa canção
كي أكمل هذه الأغنية
kay akmil hādhihi al-ughniya
Não há idade que me baste
لا يوجد عمرٌ يكفيني
lā yūjad ʿumrun yakfīnī
As tempestades da noite me cercam
أنواء الليل تحاصرني
anwāʾ al-layl tuḥāṣirunī
E se apertam
وتضيق
wa taḍīq