Flag-folding

Dobrando a Bandeira

Flag-folding

Meu Deus, meu Deus! Não sobrou nada dentro deste coraçãoMy God, my God! There's nothing left inside this heart
Exceto a memória do que costumávamos ser.Except the memory of what we used to be.
Silenciar-nos? O bambu implora para desafiarSilence us? Bamboo is begging to call a bluff
Numa tentativa de me reeducar.In an attempt to re-educate me.

Você não pode me criar à sua imagemYou can't create me in your image
Ou me imaginar como algo que você cria.Or imagine me as something you create.

Dith Pran, é melhor você anotar tudo isso.Dith Pran, you better scribble this all down.
Só porque está escrito não significa que eles vão acreditar.Just because it's written doesn't mean that they'll believe.
Lama cambojana pintada de vermelho como o sol poenteCambodian mud painted red as the setting sun
Numa tentativa de me reeducar.In an attempt to re-educate me.

Você pode acalmar uma língua arrancando-a de uma bocaYou can calm a tongue by ripping it from a mouth
Mas não pode mudar minha mente abafando o som.But you can't change my mind by muffling the sound.