Qui Parlait

Quem Falava

Qui Parlait

Quem falavaQui parlait
Sobre a luz das cidadesDe lumière des villes
Como um paraísoComme un paradis
No fim da praiaEn bout de plage
Uma terra de acolhimentoUne terre d'accueil
Para seu exílioA son exil
Enquanto eu ando por calçadasAlors que je marche sur des trottoirs
Salpicadas de sacos de dormirParsemés de sacs de couchage

Quem falavaQui parlait
De longos rios tranquilosDe longs fleuves tranquilles
Enquanto não háAlors qu'il n'y a
Mais que curvasQue des virages
Que Yang Tsé KiangQu' Yang Tsé Kiang
À beira do NiloAu bord du Nil
Eu não vi nadaMoi je n'ai rien vu
De tudo issoDe tout cela
Talvez por falta de coragemPeut-être par manque de courage

Eu não ouço nadaJe n'entends rien
Não vejo ninguémJe ne vois personne
Tem alguém que se importaQue touche au moins

Quem falavaQui parlait
De se manter eretoDe se tenir droit
Enquanto a gente se curvaAlors qu'on se courbe
Ainda maisD'avantage
Do SiãoDu Siam
Ao Vale dos ReisA la vallée des Rois
São sempre nossas costas que se curvamC'est toujours nos dos qui se voûtent
Sob o peso de outra escravidãoSous le joug d'un autre esclavage

Eu não ouço nadaJe n'entends rien
Não vejo ninguémJe ne vois personne
Tem alguémY a-t-il quelqu'un
Que está olhando pelo menosQui regarde au moins

Quem falavaQui parlait
De acreditar no amorDe croire en l'amour
Não deve ter lidoN'a pas dû lire
Todos os livrosTous les ouvrages
A menos que sejaA moins qu'il ne soit
Cego e surdoAveugle et sourd
Eu não vi nadaMoi je n'ai rien vu
De tudo issoDe tout cela
Que me alivia e me encorajaQui me soulage et m'encourage

Eu não ouço nadaJe n'entends rien
Não vejo ninguémJe ne vois personne
Tem alguémY a-t-il quelqu'un
Que me escuta pelo menosQui m'écoute au moins

Eu não ouço nadaJe n'entends rien
Não vejo ninguémJe ne vois personne
Tem alguémY a-t-il quelqu'un
Que se importa pelo menosQue ça touche au moins
Pelo menosAu moins
Quem falavaQui parlait