Dire

Dizer

Dire

DizerDire
Mesmo escreverMême écrire
ContarRaconter
Será que a gente nunca deve guardar nada?Est-c'qu'il faudrait ne jamais rien garder?

DizerDire
Mesmo o piorMême le pire
ConfessarAvouer
Nossos erros são perdoados depois?Nos fautes en sont-elles pardonnées après?

Quando se diz a verdadeQuand on dit la vérité
E quem sabeEt qui sait
Se as palavras podem sempre consertar tudoSi les mots peuvent toujours tout arranger
As marcas, as cicatrizes do tempo passado?Les bleus, les traces du temps passé?

Dizer que você nunca me disse nadaDire que tu ne m'as jamais rien dit
Eu preferi nunca saber de nadaMoi j'ai préféré n'jamais rien savoir
Para sempre acreditar, ohPour toujours y croire, oh
Dizer que você nunca me fez nadaDis que tu ne m'as jamais rien fait
Mas todas as suas lágrimas e todos os seus arrependimentosMais toutes tes larmes et tous tes regrets
Seriam o suficiente para eu te amarMe suffiraient pour t'aimer

ViverVivre
O que a gente deve viverCe qu'on doit vivre
EnfrentarAffronter
O que a gente nunca quer ouvir, a gente sabeC'qu'on a jamais envie d'entendre, on sait

SeguirSuivre
A sua derivaSa dérive
PreservarPréserver
O que resta do amor, e que eraCe qu'il reste d'amour, et qui était
A única história a seguirLa seule histoire à suivre

E quem sabeEt qui sait
Se a febre poderia nos aproximarSi la fièvre pouvait nous rapprocher
Nos nossos silêncios e nossos excessos?Dans nos silences et nos excès?

Dizer que você nunca me disse nadaDire que tu ne m'as jamais rien dit
Eu teria preferido sempre te guardarJ'aurais préféré toujours te garder
Mesmo até sangrarMême jusqu'à saigner
Dizer que eu nunca te fiz nadaDire que je ne t'ai jamais rien fait
E todas as minhas lágrimas e todos os meus arrependimentosEt toutes mes larmes et tous mes regrets
Não serão suficientes para eu te amarNe suffiront pour t'aimer

Todas as minhas lágrimasToutes mes larmes
Todos os meus arrependimentosTous mes regrets
Não serão suficientesNe suffiront