Partir Ou Rester

Partir ou Ficar

Partir Ou Rester

Partir ou ficarPartir ou rester
Quando a hora de ir chegaQuand le départ est donné
Fazer como os outrosFaire comme les autres
Que só vão emboraQui font que s'en aller

Devo seguir a bússola delesFaut-il suivre leur boussole
Ou ficar preso no chão?Ou rester cloué au sol ?
Nossas vidas, sem quererNos vies malgré nous
Viajam enraizadasVoyagent enracinées

Ser ultrapassadoSe faire depasser
Ver a chegada se afastarVoir s'éloigner l'arrivée
Pra não ter partido do lado certoPour n'être pas parti du bon coté
Ir contra a correntezaAller à contre courant
Sem nunca passar à frenteSans jamais passer devant
Seguir firme, apesar de tudoTenir malgré tout
Só pra avançarJuste pour avancer

E se a gente deixasseEt si on laissait faire
O tempoLe temps
O tempo de estar no seu lugarLe temps d'être à sa place
Sempre vivoToujours vivant
E se a gente se desse o tempoEt si on se donnait le temps
De se ver cara a caraDe se voir face à face
SimplesmenteTout simplement
Se deixar levarSe laisser faire
Sem decidirSans decider
Partir ou ficarPartir ou rester

Deixar de ladoLaisser de coté
A vontade de ser o primeiroL'envie d'être le premier
E ver os outros se cruzandoEt regarder les autres se croiser
Mas não guardar rancorMais n'en vouloir à personne
Ser sem flores nem coroasEtre sans fleurs ni couronnes
Pois, acima de tudoCar, par dessus tout
A gente busca se encontrarOn cherche à se trouver

E se a gente deixasseEt si on laissait faire
O tempoLe temps
O tempo de estar no seu lugarLe temps d'être à sa place
Sempre vivoToujours vivant
E se a gente se desse o tempoEt si on se donnait le temps
De se ver cara a caraDe se voir face à face
SimplesmenteTout simplement
Se deixar levarSe laisser faire
Sem decidirSans decider
Partir ou ficarPartir ou rester

Partir ou ficarPartir ou rester
Quando a hora de ir chegaQuand le depart est donné
Fazer como os outrosFaire comme les autres
Que só vão emboraQui font que s'en aller
Na contramão das bússolasA l'opposé des boussoles
Se fosse assim que eles voamSi c'était de même qu'ils volent

E se a gente deixasseEt si on laissait faire
O tempoLe temps
O tempo de estar no seu lugarLe temps d'être à sa place
Sempre vivoToujours vivant
E se a gente se desse o tempoEt si on se donnait le temps
De se ver cara a caraDe se voir face à face
SimplesmenteTout simplement
Se deixar levarSe laisser faire
Sem decidirSans decider
Partir ou ficarPartir ou rester
Partir ou ficarPartir ou rester
Partir ou ficar.Partir ou rester.