Le Portrait

O Portar Retrato

Le Portrait

Ele mexe no fundo de sua xícara
Il mélange au fond de sa tasse
O mel
Du miel
Ele olha através da persiana
Il regarde par le vasistas
O céu
Le ciel
Sempre que um avião passa
A chaque fois que passe un avion
Ele se diz que talvez seja ela
Il se dit que c'est peut-être elle
Passando por cima de sua casa
Qui passe au-dessus de sa maison
Disseram-lhe que ela foi para o céu
On lui a dit qu'elle était au ciel

Ele sonha deitado sobre um assoalho
Il rêve couché sur un parquet
Nos braços de sua mãe
Dans les bras de sa mère
Desenhada a giz
Dessinée à la craie
Todas as noites em segredo
Tous les soirs en secret
Esse desenho ele o faz
Ce dessin il le fait
Linha por linha
Trait pour trait
A partir de um retrato
À partir d'un portrait

Ele sonha deitado sobre um assoalho
Il rêve couché sur un parquet
Nos braços de sua mãe
Dans les bras de sa mère
Desenhada a giz
Dessinée à la craie
Todas as noites em segredo
Tous les soirs en secret
Este desenho ele o faz
Ce dessin il le fait
Linha por linha
Trait pour trait
A partir de um retrato
À partir d'un portrait

Perdido no fundo da sua classe
Perdu au fond de sa classe
Ele se engalfinha
Il s'emmêle
Debatendo-se tenazmente
Il se débat avec le coriace
com os durões da classe
Pluriel
Em seguida, ele pergunta à sua professora
Puis il explique à sa maitresse
Por que "pai" não leva um "s"
Pourquoi "parent" ne prend pas d'"s"
Os carinhos que ele deseja tão ardentemente
Des câlins il en voudrait tellement
Ele os tem apenas uma vez ao ano
Ne serait-ce qu'un par an

Ele sonha deitado sobre um assoalho
Il rêve couché sur un parquet
Nos braços de sua mãe
Dans les bras de sa mère
Desenhada a giz
Dessinée à la craie
Todas as noites em segredo
Tous les soirs en secret
Este desenho ele o faz
Ce dessin il le fait
Linha por linha
Trait pour trait
A partir de um retrato
À partir d'un portrait

Ele sonha deitado sobre um assoalho
Il rêve couché sur un parquet
Nos braços de sua mãe
Dans les bras de sa mère
Desenhada a giz
Dessinée à la craie
Todas as noites em segredo
Tous les soirs en secret
Este desenho ele o faz
Ce dessin il le fait
Linha por linha
Trait pour trait
A partir de um retrato
À partir d'un portrait

Ele sonha deitado sobre um assoalho
Il rêve couché sur un parquet
Nos braços de sua mãe
Dans les bras de sa mère
Desenhada a giz
Dessinée à la craie
Todas as noites em segredo
Tous les soirs en secret
Este desenho ele o faz
Ce dessin il le fait
Linha por linha
Trait pour trait
A partir de um retrato
À partir d'un portrait

Linha por linha
Trait pour trait
A partir de um retrato
À partir d'un portrait