Viejo Mundo

Velho Mundo

Viejo Mundo

Velho mundoViejo mundo
O cavalo branco e pretoEl caballo blanco y negro
Do dia e da noiteDel día y de la noche
Atravessa a galopeAtraviesa al galope

Você é o triste palácioEres el triste palacio
Onde cem príncipes sonharam com a glóriaDonde cien príncipes soñaron con la gloria
Onde cem reis sonharam com o amorDonde cien reyes soñaron con el amor
E acordaram chorandoY se despertaron llorando

Um pouco de pãoUn poco de pan
E um pouquinho de água frescaY un poquito de agua fresca
A sombra de uma árvore e seus olhosLa sombra de un árbol y tus ojos
Não há sultão mais feliz que euNo hay sultán más feliz que yo
Nem mendigo mais pobreNi mendigo más pobre

O mundo é um grão de poeira no espaçoEl mundo es un grano de polvo en el espacio
A ciência dos homens, palavrasLa ciencia de los hombres, palabras
Os povos, os animais e as flores dos sete climasLos pueblos, los animales y las flores de los siete climas
São sombras do nadaSon sombras de la nada

Quero o amante que geme de felicidadeQuiero al amante que gime de felicidad
E desprezo o hipócrita que reza uma oraçãoY desprecio al hipócrita que reza una plegaria