Simple Joys of Maidenhood

Simples Alegrias da Juventude

Simple Joys of Maidenhood

Onde estão as simples alegrias da juventude?Where are the simple joys of maidenhood?
Onde estão todos aqueles garotos ousados e apaixonados?Where are all those adoring daring boys?
Cadê o cavaleiro que suspira por mimWhere's the knight pining so for me
que se joga no abismo por minha causa?he leaps to death in woe for me?
Oh, onde estão as simples alegrias de uma moça?Oh where are a maiden's simple joys?

Não vou ter a vida normal que uma moça deveria ter?Shan't I have the normal life a maiden should?
Nunca serei resgatada na floresta?Shall I never be rescued in the wood?
Nunca dois cavaleiros vão lutar por mimShall two knights never tilt for me
e deixar seu sangue ser derramado por mim?and let their blood be spilt for me?
Oh, onde estão as simples alegrias da juventude?Oh where are the simple joys of maidenhood?

Não estarei em um pedestal,Shall I not be on a pedestal,
adorada e disputada?Worshipped and competed for?
Não serei levada embora, ou melhor ainda,Not be carried off, or better st'll,
causar uma pequena guerra?Cause a little war?
Onde estão as simples alegrias da juventude?Where are the simple joys of maidenhood?

Esses doces e suaves prazeres se foram de vez?Are those sweet, gentle pleasures gone for good?
Não vai começar uma rixa por minha causa?Shall a feud not begin for me?
Não vão os parentes se matar por mim?Shall kith not kill their kin for me?
Oh, onde estão as alegrias triviais?Oh where are the trivial joys?
Inofensivas, festivas alegrias?Harmless, convivial joys?
Onde estão as simples alegrias da juventude?Where are the simple joys of maidenhood?