A Por El Mar

Pelo Mar

A Por El Mar

O mar, que era uma palavraEl mar, que fue una palabra
vazia e sem horizonte,vacía y sin horizonte,
hoje é uma criança que cantahoy es un niño que canta
sobre quarenta prisões,sobre cuarenta prisiones,
um menino que acordaun niño que se despierta
como uma onda gigante,como una ola gigante,
carrega em um punho uma pérolalleva en un puño una perla
e um coral vermelho no sangue.y un coral rojo en la sangre.

Pelo mar,A por el mar,
pelo mar que já se adivinha,a por el mar que ya se adivina,
pelo mar,a por el mar,
pelo mar, promessa e sementea por el mar, promesa y semilla
de liberdade,de libertad,
pelo mar, pelo mar...a por el mar, a por el mar...

O mar está nos esperandoEl mar nos está esperando
perto do sonho,a poco tiempo del sueño,
sólo é questão de alguns passos,sólo es cuestión de unos pasos,
esses que o medo reprime,esos que reprime el miedo,
vamos, então, abraçá-lovayamos, pues, a abrazarlo
como um amante que voltacomo un amante que vuelve
de um tempo que nos roubaram,de un tiempo que nos robaron,
esse que nos pertence.ese que nos pertenece.

O mar é mais que uma paisagem,El mar es más que un paisaje,
também é um sentimento,también es un sentimiento,
é um coração que batees un corazón que late
negando-se a continuar morto;negándose a seguir muerto;
não obedece maisno rinde más obediencia
que o que os ventos exigem,que la que exigen los vientos,
não é preso por correntesno lo sujetan cadenas
e não se detém diante do fogo.ni se detiene ante el fuego.