Como En Tahití

Como em Tahiti

Como En Tahití

Essa guerra não é minha,Esa guerra no es la mía,
não quero nenhum Potosí,no pretendo ningún Potosí,
o que eu faço com uma espadaqué hago yo con una espada
se me dá medo ver um bisturi.si me aterra ver un bisturí.
Me tira de entre as ferasSácame de entre las fieras
que eu prefiro a clausuraque prefiero la clausura
de estar entre suas coxasde estar entre tus caderas
do que me quebrar a figuraa partirme la figura
por aí, por aí.por ahí, por ahí.

Não quero sair de vocêNo quiero salir de ti
que tá muito frio lá fora,que hace mucho frío afuera,
deixa eu me instalar aquideja que me instale aquí
onde sempre é primaveradonde siempre es primavera
como em Tahiti.como en Tahití.

Me salva da intempérieSálvame de la intemperie
que o Montagem me parece hostil,que el Montaje me resulta hostil,
não me joga na ruano me arrojes a la calle
que essa dama é uma armadilha vil.que esa dama es una trampa vil.
Se não for muito incômodoSi no es mucha la molestia
me deixa ficar aqui dentrodéjame quedarme dentro
como a pequena bestacomo la pequeña bestia
que, perdida, vai ao reencontroque, perdida, va al reencuentro
do redil, do redil.del redil, del redil.

Balance o que é essencial,Mécete lo imprescindible,
que não tem que pegar nenhum botim,que no hay que abordar ningún botín,
navegando à derivanavegando a la deriva
chegaremos ao último confim,llegaremos al postrer confín,
esse estranho paraísoese extraño paraíso
de catalejos invertidosde invertidos catalejos
onde não há mais compromissodonde no hay más compromiso
que o dever de estar bem longeque el deber de estar muy lejos
do motim, do motim.del motín, del motín.