El Torerillo

O Pequeno Toureiro

El Torerillo

Deixa sua cidade e esquece,Deja tu pueblo y olvídate,
mira que a noite chegou.mira que llegó la noche.
Toma o caminho e se afastaToma el camino y aléjate
com sua espada e seu manto.con tu espada y tu capote.
Logo o povo vai comentarPronto la gente comentará
quando amanhecer a manhã,al despertar la mañana,
uns vão dizer que saiu de casaunos dirán se marchó del hogar
outros vão dizer que fugiu.otros dirán se escapó.
Vão comentar sua razão de irComentarán tu razón de marchar
sob a luz de um lampião.bajo la luz de un farol.

Toureiro, manto, chapéu e oléTorero, capote, sombrero y olé
e perde a razão, olha seu balcão,y pierde la razón, mira su balcón,
a rua ficou sozinha.sola se quedó la calle.
E cruza sem olhar, assobia uma cançãoY cruza sin mirar, silba una canción
e deixa sua cidade pra trás.y deja su pueblo atrás.

Cabelo castanho, jaqueta azulPelo marrón, cazadora azul
e quimeras nas costas.y quimeras a la espalda.
Traje de luzes em ouro e cinzaTraje de luces en oro y gris
e em seus olhos, esperança.y en sus ojos esperanza.
Céu de estrelas, umbigo ao solCielo de estrellas, ombligo al sol
e um coração que se escapay un corazón que se escapa
e o maletinha será matadory el maletilla será matador
dizem as pessoas que passam.dice la gente que pasa.
E toda noite a mesma canção,Y cada noche la misma canción,
vai ouvir seu sonho de novo.vuelve su sueño a escuchar.

Toureiro, manto, chapéu e oléTorero, capote, sombrero y olé
e perde a razão, dança sob o soly pierde la razón, baila bajo el sol
logo vai dançar na areia.pronto bailará en la arena.
E naquele balcão que deixou ao partirY en aquel balcón que dejó al partir
logo vai nascer uma flor.pronto nacerá una flor.

Toureiro, manto, chapéu e oléTorero, capote, sombrero y olé