Mi Pueblo Se Está Muriendo

Meu Povo Está Morrendo

Mi Pueblo Se Está Muriendo

¡Silêncio! Meu povo está morrendo...¡Silencio! Mi pueblo se esta muriendo...

Silêncio, que meu povoSilencio, que está mi pueblo
morre de solidão,muriendo de soledad,
silêncio, que está chovendosilencio, que está lloviendo
e o vento dormindo está nos beirais.y el viento dormido está en los aleros.

Silêncio, que minha terraSilencio, que está mi tierra
está parindo espinhos e cal,pariendo espinas y cal,
silêncio que vem a mortesilencio que va la muerte
passeando pelo meu lugar, e pelos meus morros.paseando por mi lugar, y por mis cerros.

As ruas vão se cobrindo de musgo verde e de solidãoLas calles se van cubriendo de musgo verde y de soledad
os ninhos de andorinha vão caindolos nidos de golondrina se van cayendo
o canto do rouxinol,el canto del ruiseñor,
e o choro das campanas,y el llanto de las campanas,
se queixam, pela manhã ao acordar.se quejan, por las mañanas al despertar.

Silêncio, que meu povoSilencio, que está mi pueblo
se reuniu para rezarreunido para rezar
pelos que se foram,por esos que se marcharon,
pelos que vão partir, para outros campos.por esos que marcharán, hacia otros campos.

Silêncio, que os velhosSilencio, que están los viejos
estão sentados junto ao fogo,sentados junto al hogar,
fumando entre uma história e outrafumando entre cuento y cuento
deixando o tempo passar, seu pouco tempo.dejando el tiempo pasar, su escaso tiempo.

As portas e janelas vão se abrindo de par em parLas puertas y las ventanas se van abriendo de par en par
a hera entre suas paredes vai se infiltrando,la hiedra entre sus paredes se va colando,
o cachorro dorme ao sol;el perro se duerme al sol;
hoje ficou sem dono,ayer se quedo sin dueño,
e o tempo deixou sua marca em algum portal.y el tiempo dejó su huella en algún portal.

Silêncio que meu povoSilencio que está mi pueblo
morre de solidãomuriendo de soledad
silêncio que está chovendosilencio que está lloviendo
e o vento dormindo está nos beirais.y el viento dormido está en los aleros.

Silêncio, que minha terraSilencio, que está mi tierra
está parindo espinhos e cal,pariendo espinas y cal,
silêncio que vem a mortesilencio que va la muerte
passeando pelo meu lugar, e pelos meus morros.paseando por mi lugar, y por mis cerros.