Ladies Against Fanny Floss

Mulheres Contra a Flanela

Ladies Against Fanny Floss

Quando nossas estrias parecem a Rodovia de Nova JerseyWhen our stretch marks look like the New Jersey Turnpike
mapeadas do umbigo aos joelhos,mapped from navel to knees,
quando a melhor característica do bumbum é sua textura interessantewhen the bottom's best feature is its interesting texture
(o sinal de um bom queijo cottage),(the sign of a fine cottage cheese),
quando procuramos o maiô perfeitowhen we search for the perfect bathing suit
que cubra nossas curvas -e ainda fique bonito-that will cover our assets -and still look cute-
ésse um objetivo impossível e sem esperança?is this an impossible, hopeless pursuit?
Ou somos apenas difíceis de agradar?Or are we just hard to please?
Quando finalmente encontraremos o designer que precisamosWhen will we finally find the designer we need
que atenda ao nosso pedido?who will heed our demand?
Ou um estilo na praia (onde menos não é mais)Or a style at the shore (where less isn ot more)
para proteger as partes que devem ficar sem sol?to guard the parts that are best left untanned?
Precisamos de mais proteção do que trapos de spandex;We need more protection than spandex rags;
algo cortado maior do que etiquetas de bagagemsomething cut larger than luggage tags
amarradas com fio dental nas nossas bolsas de sela.tied with dental floss onto our saddle bags.
Não escondam suas cabeças na areia.Don't hide your heads in the sand.
Estamos falando com você, Avenida da ModaWe're talking to you, Fashion Avenue
Não vamos aceitar maisWe're not going to take any more
Somos suas mães, amantes, esposas e irmãsWe're your mothers and mistresses, wives and sisters
unidas de costa a costa,united from shore to shore,
Estamos de pé com as mãos no peitoWe are standing erect with our hands on our chests
quatro polegadas acima do chãofour inches above the floor
E estamos pedindo a você, Avenida da ModaAnd we're asking you, Fashion Avenue
um pouco mais de apoio.for a little more support.
Maiôs abundam para a garota de 44 quilosSwimsuits abound for the 98-pounder
cuja pernas sozinhas medem cinco pés.whose legs alone measure five feet.
Aqui está uma boa ideia: tente uma linha este anoHere's a fine idea: try a line this year
para mulheres que realmente comem.for women who actually eat.
Não para ninfas semi-nuas encontradas posando entreNot for half-naked nymphs found posing between
as páginas--- claro!--- de uma revista de esportes,the pages--- of course!--- of a sports magazine,
mas maiôs para aquelas de nós mais propensas a serem vistasbut swimsuits for those of us more likely seen
entre as páginas da Bon Appetit.between pages of Bon Appetit.
Nossas pernas não terminam onde nossas axilas começam;Our legs do not end where our armpits begin;
queremos um design realista,we want a realistic design,
um pouco mais de cobertura, um pouco menos de pelea little more coverage, a little less skin
(algumas listras verticais seriam simplesmente divinas.)(some vertical stripes would be simply divine.)
Moda de banho que não se autodestrua com uma onda,Swimwear that won't self-destruct with a wave,
moda para valorizar as menos corajosas,fashion to flatter the not-so-brave,
pelo menos nos deixe saber onde parar quando nos depilamos.at least let us know where to stop when we shave.
Onde traçamos a linha?Where do we draw the line?
...com as mãos no peito...with our hands on our chests
duas polegadas acima do chão...two inches above the floor...
Um dia podemos ver nossa família feministaOne day we may see our feminist family
surgir do subsolo,rise from the underground,
despite o Pai Tempo e o estranho Tio Gravidadedespite Father Time and weird Uncle Gravity
puxando-nos constantemente para baixo.constantly pulling us down.
Esse sistema disfuncional finalmente vai se curar,This dysfunctional system will finally heal,
mesmo nossas irmãs com abdômen de açoeven our sisters with abs of steel
saberão de repente como nos sentimoswill all too suddenly know how we feel
dez anos e dois filhos a partir de agora.ten years and two babies from now.
E quando nos conectarmos e exigirmos seu respeito,And when we connect and command your respect,
pagando efetivamente nossas dívidas,effectively paying our dues,
a sua própria linguagem será mais correta.your very language shall be more correct.
Gordo é uma palavra que você não usará mais.Fat is a word you will no longer use.
Esses termos negativos só irritam nossos nervos.Those negative terms only grate on our nerves.
Dê ao tecido adiposo o nome que merece.Give adipose tissue the name it deserves.
Chame-o de ... "reservas estratégicas de energia pessoal"Call it ... "personal strategic energy reserves"
e chame estrias de "tatuagens orgânicas"and call stretch marks "organic tattoos"
com as mãos no peitowith our hands on our chests
----sobre o chão.----upon the floor.