Save The Snail

Salve a Lesma

Save The Snail

Era um café tranquilo em Orleans, FrançaIt was a quiet cafe in Orleans, France
onde tivemos nosso encontro à meia-noite,where we held our midnight rendezvous,
conspirando pela resistência.conspiring pour la resistance
Parecia algo que o Woody Allen faria,It seemed like something Woody Allen would do,
falando sobre política, ética, direitos dos animaistalking politics, ethics, animal rights
uma noite fatídica há muito tempo.one fateful night long ago.
O clima, como a comida, mantivemos leveThe mood like the food we kept it light
até que alguém pediu escargot.till someone ordered escargot.
Que pena para as lesmas, eu clamei tristeHow sad for the snails, I cried woefully
derramando lágrimas sobre meu brioche.shedding tears on my brioche.
Terem dado suas vidas sem necessidadeTo have given up their lives needlessly
para a burguesia, que coisa cafona.for the bourgeoisie, how gauche
Para meus amigos, eu gritei: Você e sua dialética.To my friends, I cried You and your dialectic.
Salvem os golfinhos.Save the dolphins.
Salvem a camada de ozônio.Save the ozone.
Salvem a baleia...Save the whale...
Há uma fábrica que eu conheço onde eles criam escargot.There is a factory I know where they are farming escargot.
Precisamos salvar nossa amiga lesma.We must save our friend the snail.
Planejamos a missão com a máxima precisão,We planned the mission with the utmost precision,
espionamos a fábrica do outro lado da rua.spied the factory from across the boulevard.
O alarme foi cuidado pelo Pierre, o eletricista,The alarm was taken care of by Pierre the electrician,
enquanto eu seduzia - quero dizer, dominava - o guarda.while I seduced- I mean, subdued- the guard.
Preciso te contar, nosso tempo era crucialNeed I tell you, our timing was crucial
para não sermos pegos na cena do crime.not to be caught at the scene of the crime.