Mateo

Mateo

Mateo

Éramos quatro amigosÉramos cuatro compas
Irmãos de sangue e vinhoHermanos de sangre y vino
Viajando sempre juntosViajando siempre juntos
Compartilhando o mesmo caminhoCompartiendo el mismo camino

Mas chegaram as sombrasPero llegaron sombras
Mau caráter e olho tortoMala estirpe y ojo torcido
Ciumentos do ouro e dos cavalosCelosos del oro y caballos
Mateo caiu feridoMateo cayó herido

Seu riso se apagouSu risa se apagó
Violão ainda na mãoGuitarra aún en la mano
Um tiro atravessou a madeiraUn tiro cruzó la madera
E o peito do irmãoY el pecho del hermano

Ai, compa, a Lua chorouAy, compa, la Luna lloró
Conosco naquela noiteCon nosotros esa noche
O vento leva seu cantoEl viento lleva su canto
Seu riso e seu toqueSu risa y su toque

Ai, irmão! Com você se foi nossa luz¡Ay, hermano! Contigo se fue nuestra luz
Seu riso e seu canto, sua força e sua cruzTu risa y tu canto, tu fuerza y tu cruz
Mas seu espírito sempre vai brilharPero tu espíritu siempre va a brillar
Gitano eterno, sempre vai nos guiarGitano eterno, siempre nos va a guiar

Tomás, Rafi e DiegoTomás, Rafi y Diego
Juraram vingança ao ventoJuraron venganza al viento
Nada nos paraNada nos frena
A justiça será nosso alentoLa justicia será nuestro aliento
Na taberna os mausEn la taberna los malos
Esperavam com sua malíciaEsperaban con su malicia
Um a um caíramUno a uno cayeron
E a justiça se fezY se hizo la justicia

A Lua foi testemunhaLa Luna fue testigo
De nossa vingança naquele diaDe nuestra venganza aquel día
Cada golpe que se davaCada golpe que se daba
Era uma lágrima que caíaEra una lágrima que caía
Mateo, cuida de nósMateo, cuídanos
Amado irmãoAmado hermano
Nossas lágrimas lavamNuestras lágrimas lavan
O sangue em minhas mãosLa sangre en mis manos

Ai, irmão! Com você se foi nossa luz¡Ay, hermano! Contigo se fue nuestra luz
Seu riso e seu canto, sua força e sua cruzTu risa y tu canto, tu fuerza y tu cruz
Mas seu espírito sempre vai brilharPero tu espíritu siempre va a brillar
Gitano eterno, sempre vai nos guiarGitano eterno, siempre nos va a guiar

Acendemos a fogueiraEncendimos la fogata
Violão sobre o fogoGuitarra sobre el fuego
Mateo dança entre as faíscasMateo baila entre chispas
Livre em seu vooLibre en su vuelo
Pode descansarPuede descansar
A paz agora te abraçaLa paz ahora te abraza
A fumaça o levaEl humo lo lleva
O leva pra casaLo lleva a su casa

Ai, irmão! Com você se foi nossa luz¡Ay, hermano! Contigo se fue nuestra luz
Seu riso e seu canto, sua força e sua cruzTu risa y tu canto, tu fuerza y tu cruz
Mas seu espírito sempre vai brilharPero tu espíritu siempre va a brillar
Gitano eterno, sempre vai nos guiarGitano eterno, siempre nos va a guiar