Brûler l'amour

Queimar o Amor

Brûler l'amour

A menininha sapecaLa petite fille sage
Brinca com o fogoS'amuse avec le feu
Lá longe o trovãoAu loin gronde l'orage
Mas o céu tá azulPourtant le ciel est bleu
Ela rasga as imagensElle déchire les images
Do seu livro de históriasDe son livre d'histoires
E quase em cada páginaEt presque à chaque page
Tudo é escuroTout est noir

Ela vê seu pai partirElle voit partir son père
Num caminhão esquisitoDans un drôle de camion
E no olhar da mãeEt dans l'oeil de sa mère
O rio do bairroLa rivière du canton
E como um cachorro selvagemEt comme un chien sauvage
Ela corre atrás deleElle court sur ses pas
É muito velho pra sua idadeC'est trop vieux pour son âge
Mas ela não sabeMais elle ne sait pas
Ela não sabeElle ne sait pas

{Refrão:}{Refrain:}
Não deixa os homensLaisse pas les hommes
Queimarem o amorBrûler l'amour
Não deixa os homensLaisse pas les hommes
Queimarem o amorBrûler l'amour

É você quem segura as rédeasC'est toi qui tiens les rênes
Mesmo com só cinco anosMême si tu n'as que cinq ans
Suas dores e suas penasTes douleurs et tes peines
Escorrem na sua pele de criançaGlissent sur ta peau d'enfant
Só você pode fazerC'est toi seule qui peux faire
Mudar o preto em brancoChanger le noir en blanc
Abre os olhosOuvre les yeux
É a sua vezC'est ton tour

{no Refrão}{au Refrain}

E seja qual for a línguaEt quelle que soit la langue
Seja qual for a razãoQuelle que soit la raison
A fumaça na charnecaLa fumée sur la lande
Esconde seu horizonteCache ton horizon
Menininha sapecaPetite fille sage
Eu te dou meu nomeJe te donne mon nom
E pra quebrar as gradesEt pour briser les cages
Só essa cançãoJuste cette chanson

{no Refrão}{au Refrain}