La chaleur du sud

O Calor do Sul

La chaleur du sud

O inverno esqueceu de ir emboraL'hiver oublie de partir
As pessoas esquecem de me sorrirLes gens oublient de me sourire
A chuva até julhoLa pluie jusqu'en juillet
E as pessoas que cruzam meu caminho sem falar nadaEt les gens qui me croisent sans me parler
Eu tenho lembrançasJ'ai des souvenirs
É a única forma de me curarC'est la seule façon de me guérir
Você sabe que eu tentei de tudoTu sais j'ai tout essayé
Pra não desistirPour ne pas abandonner

{Refrão:}{Refrain:}
Houhou, como uma antiga feridaHouhou, comme une ancienne blessure
Isso me acorda à noite como uma queimaduraÇa me réveille la nuit comme une brûlure
Houhou, como uma antiga feridaHouhou, comme une ancienne blessure
Isso me acorda à noite como uma queimaduraÇa me réveille la nuit comme une brûlure
O calor do sulLa chaleur du sud

Lá embaixo eu olhava o marEn bas je regardais la mer
Protegido em uma enseadaA l'abri d'une crique
Eu podia me deitar no chãoJe pouvais m'allonger par terre
E sonhar com a ÁfricaEt rêver de l'Afrique
Quando o vento ficava bravoQuand le vent se mettait en colère
Ele varria a cidadeIl balayait la ville
E levava a poeiraEt emportait la poussière
E pintava o céu de azul das ilhasEt peignait le ciel en bleu des îles

{no Refrão}{au Refrain}

Houhou, como uma antiga feridaHouhou, comme une ancienne blessure
Isso me acorda à noite como uma queimaduraÇa me réveille la nuit comme une brûlure
Houhou, se você descer pro sulHouhou, si tu descends vers le sud
Isso vai ficar em você como uma queimaduraÇa restera en toi comme une brûlure
O calor do sul.La chaleur du sud.