Parçalandým

Partes Perdidas

Parçalandým

Partes PerdidasParçalandým
Deixei cada parte minha em um lugar diferenteVe her bir parçamý ayrý yere býraktým

Uma eu joguei nas profundezas do mar abertoBirini açýk denizlerin en derin yerine attým
Remando, me afastei, nem olhei pra trásKürek çektim, uzaklaþtým, dönüp arkama bakmadým bile

Outra eu deixei no topo das montanhas altasBirini yüksek daðlarýn zirvesine çýkardým
Que ninguém venha salvar, que sirva de comida pro lobo e pro pássaroHiç kimse kurtarmasýn, kurda kuþa yem olsun diye

Uma eu nunca esqueci, deixei naquela cidade pequenaBirini hiç unutmadýðým o küçük þehirde býraktým
Não consegui voltar, quem sabe, se voltasse, não encontrariaDönemedim, kimblir, belki dönsem de bulamazdým

Primeiro eu me dispersei, desapareciÖnce savruldum yok oldum
Depois eu descansei, me aquieteiSonra dinlendim duruldum
E a cada parte que foi emboraVe her giden parçam yerine
Eu fiz nascer uma novaYenisini doðurdum

Mais forte, mais calmoDaha güçlü, daha sakin
Mais feliz, mais silenciosoDaha mutlu, daha suskun
Mais maduro, mais feridoDaha olgun, daha kýrgýn
Mais sozinho, mais cansadoDaha yalnýz, daha yorgun

Uma eu plantei debaixo de uma cerejeira que conheciBirini tanýdýk bir viþne aðacýnýn dibine ektim
Não consegui perguntar se brotou, se deu frutosSoramadým filizlendi mi, sürgün verdi mi

Uma eu deixei em um amigo que amava muitoBirini çok sevdiðim bir dostta unuttum
Quis que ele devolvesse, mas ele não parecia gostar de mimÝstedim geri vermedi, meðer benden pek haz etmezmiþ

Uma eu joguei nas chamas por um grande amorBirini büyük bir aþk uðruna ateþlere attým
De propósito, intencionalmente, mas nunca me arrependiBilerek, isteyerek, ama asla piþman olmadým