C'est La Mort

É a Morte

C'est La Mort

Bem-vindos a um mundo imaginárioSean bienvenidos todos a un mundo mental
Por mim criado e no qual penso em deixar vocês entrarem hojePor mí creado y que por hoy los pienso dejar pasar
É Tyrone e Can, o pior pesadelo de certas pessoasEs Tyrone y Can, la peor pesadilla de cierta gente
O que geralmente odeiam por pensar diferenteAl que detestan comúnmente por pensar diferente

Infelizmente, eu morri, mas não vou deixar a músicaLamentablemente, he muerto, pero no dejaré la música
Pois minha alma não saiu do corpoPues el alma no ha salido de mi cuerpo
Flutuando para onde quer que seja destinadaFlotando al sitio donde sea supuesto
Para receber a punição merecida, se por acaso merecerA recibir el determinado castigo, si es que acaso lo merezco

Mas, enquanto isso, de boaPero, mientras tanto, fresco
Fazendo mais rimas do que Jordan fazia cestasClavando más rimas que Jordan balones en aros de baloncesto
E, claro, cantando minhas músicas aos quatro ventosY, por supuesto, cantando mis temas a los cuatro vientos
E desejando apenas conhecer meus netosY añorando no más que poder conocer a mis nietos

Pensando demais, estudando para crescerPensando más de la cuenta, estudiando para crecer
E trabalhando para pagar as contasY trabajando para pagar las rentas
Riscando metas dessa lista interminável deTachando metas de esta lista interminable de
Coisas que quero ouvir, viver, conhecer, ser e verCosas que quiero oír, vivir, conocer, ser y ver

Não são mais dez e pouco, são vinte e tantasYa no son diez y pico, son veintipico
E nem falo do da foice que está me observando de longeY ni hablar del de la hoz que me está viendo de lejitos
Planejando como cumprir sua missãoPlaneando cómo cumplir su responsabilidad
Se com um crime, um acidente ou uma doençaSi con un crimen, un accidente o una enfermedad

Ah, mas, sinceramente, eu vi tanto em tão pouco tempo que, se pudesseAy, pero, la verdad, he visto tanto en tan poco que si pudiera
Apagaria lembranças como apago fotos do celular, né?Borrara recuerdos como borrar fotos del teléfono, ¿no?
Porque não sei se estou louco e tudo está normalPorque no sé si es que estoy loco y todo está normal
Exceto eu, que não perceboExcepto yo, que no lo noto

Não estamos mais em 2000 e pouco, nadaNo estamos en el 2000 y pico, nada
Quem sabe quantos séculos se passaram até esta noiteQuién sabe cuántos siglos habrán transcurrido hasta esta velada
Mas e daí, se o racismo continua intactoPero qué más da, si el racismo sigue intacto
E não há tecnologia que alivie a fome e a dor de tantosY no hay tecnología que alivie el hambre y el dolor de tantos

Que pena sinto dessas pessoasQué pena siento por esos
Que não têm paixões além de dinheiro ou sexoQue no tienen pasiones diferentes al dinero o al sexo
E que vivem, mas não estão vivos, ou sejaY que viven, pero no están vivos, es decir
Quem não tem pelo que morrer não deveria viverQue el que no tenga algo por que morir no debería vivir

Ideias me atingem como vento a favorIdeas me chocan cuál viento a la popa
Eu aprecio a solidão quando ela vemDisfruto la soledad cuando me toca
Meditando, como uma gárgula da catedral de Notre DameMeditándola, cuál gárgola del templo Notre Dame
Que eu pude ver quando estive na EuropaQue pude ver cuando anduve en Europa

Memórias caem sobre mim como chuva de invernoY recuerdos me caen como lluvia de invierno
Quando leio minhas primeiras músicas nos meus cadernosCuando leo mis primeras canciones en mis cuadernos
Eu reflito, mesmo sem ler o futuroReflexiono, aunque sin leer el futuro
Mas consumindo o presente como quem fuma um charutoSino consumiendo el presente como quien se fuma un puro

Juro que sempre vou ser o mesmoY les juro que siempre voy a ser igual
E, se um dia não estiver igual, será porque esse dia foi terrívelY, si un día no ando igual, será porque ese día estuvo fatal
Sou real porque sou, não por dizer que sou realSoy real porque lo soy, no por decir que soy real
E saudações ao parça que ousei citar nessa frase, euY saludos al bro que en esta frase me atreví a citar, yo

Sou menos desapegado do que coração, eu aceitoSoy menos flow que sentimiento, lo acepto
E não sei se é uma virtude ou um defeito, nisso eu apostoY no sé si es mi virtud o mi defecto, en esto les apuesto
Que muitos querem me ver mortoQue muchos me quieren ver muerto
Porque a inveja é maior do que minha vontade de um planeta cheio de afetoPorque la envidia es más grande que mis ganas de un planeta full de afecto

E digo a vocês, isso ainda não é nem dez por centoY les comento que, todavía, esto no es ni el diez por ciento
Do alvoroço de textos que repousam em meu caderno, famintos de ruaDe la parranda de textos que yacen en mi cuaderno, hambrientos de calle
De microfone, palco e outros detalhes relacionados aos meus valesDe micro, tarima y otros detalle', relativo' a mis valle'
De rap em cima de batidas, simDe rap sobre instrumentales, aye

Há muitas pessoas erradas nesses temposHay demasia'os equivoca'os en estos tiempos
Que pensam que ganhei meu respeito em uma caixa de cereal, mas não, caraQue creen que en una caja de cereal me gané mi respeto y no, papá
Eu canto para as pessoas sensatasCanto pa' la gente sensata
Não como esses recalcados que cantam pra idiotasNo como esos sapos cachicamos que cantan pa' lapas

Também conhecido como Chamo GonzálezA.K.A. Chamo González
Solta rimas que saemSuelta rimas que salen
Como balas de fuzisComo balas de fales
Para aqueles que se acham reais com dinheiroPara los que con reales se creen reales

Se não gosta de me ouvir, pegue um avião e vá para o Polo NorteSi no te gusta oírme, agarra un avión y dale pa'l Polo Norte
E cante sua porcaria para os esquimósY cántale tu basura a los esquimales
Isso vai durar, né, Kpú?Esto va pa' rato, ¿no, Kpú?
Muitos insensatos distorcendo, procurando cinco patas no gatoMucho insensato tergiversando, buscando las cinco patas al gato
Carentes de atenção, são tão insolentesFaltos de atención, son tan insolentes
Que acreditam que eu conheço e me importo com elesQue se hacen creer que yo los conozco y que incluso los tengo en mente

Se eu digo olá, com certeza algum puxa-sacoSi digo hola, seguro algún jala bola
De algum rapper chamado Olá dirá que euDe algún rapper que se llame Hola le dirá que yo
Cantei uma música contra sua pessoa estúpidaCanté una rola en contra de su estúpida persona
E que, por isso, agora MC Olá me respondeuY que, por eso, ahora fue que MC Hola me respondió

Amadureçam! É por isso que há tantos veteranos¡Maduren!, que por eso es que hay tantos pures
Que não veem o rap como uma música duradoura e realQue no ven el rap como una música real que dure
Acordem ou não serão mais do que, com sorteDespierten o no serán más que, con algo de suerte
O rapper que desejou a morte ao rapper conscienteEl raperito que al del rap consciente le deseó la muerte

É uma falta de respeito para as pessoas com dois dedos de testaEs una falta de respeto para la gente con dos de'os de frente
Não admitir que sou um expoenteNo admitir que soy un exponente
Tão importante para o rap quanto um cachorro inteligente para um cegoTan importante para el rap como, pa'l invidente, un perro inteligente
Ou a bendita fé para um crenteO la bendita fe para un creyente

Eu tenho uma aparência cínica, uma voz disfônicaTengo un aspecto cínico, una voz disfónica
Um talento empírico e uma vontade insólita de fazer rapUn talento empírico y unas ganas de rap insólitas
Um cérebro magnífico e rimas atômicasUn cerebro magnífico y rimas atómicas
Para os idiotas que venham fazer graçaPa' los estúpidos que vengan a poner la cómica

Eu não vou parar agora (não vou parar agora)I won't stop now (won't stop now)
Como sempre digo, abra os olhos, haterComo siempre digo, abre los ojos, hater
Você não é o centro do planetaDel planeta no eres el ombligo
Meu amigo Kpú e eu somos como Michael Jordan e Scottie PippenMi amigo Kpú y yo, son como el del 23 con Pippen
E eu poderia ensinar vocês a compor, se me permitiremY podría enseñarles cómo componer, si me permiten

É sobre inspiração genuínaIt's about inspiración genuina
Kpú com um rolando, eu com rum amargo, e vamos explodir caixas de somKpú con un rolando, yo con ron amargo y a romper bocinas
Você nem imagina a facilidade com que é naturalUsted no se imagina la facilidad con que suena natural
Para aqueles que nasceram com música nas veiasDe los que nacieron con música en las venas

Me dá vergonha alheia todos esses carasMe da pena ajena to' esos carajo'
Que parecem não perceber que parecem uns palhaçosQue como que no se dan cuenta que parecen unos payaso'
Falam como preguiçosos, andam mancando, olham de lado eHablan como flojo, caminan cojo, ven de reojo y
Querem representar Venezuela? Não¿Quieren representar el amarillo, azul y rojo?, no

Eles estão se fazendo de loucos na frenteSe nos están haciendo los locos de frente
Os poucos meios de rap internacional nos têm em menteLos pocos medios de rap internacional nos tiene' en mente
Publicam qualquer porcaria antes da minha assessoriaPublican cualquier mierda antes de lo que hace mi gente
Estão disfarçados de maçã, mas por dentro são serpentesDisfraza'os de manzana, pero por dentro son serpientes

Você acha que sou bobo? Eu sou três cérebros de um lobo¿Tú crees que soy bobo?, pero soy tres cráneos de un lobo
Tirem as máscaras, podem me atacarQuítense las máscaras, por mí me pueden lanzar todos
Respeito muito mais essa atitude do que a hipocrisiaRespeto esa actitud mucho más que la hipocresía
Dos camaradas tipo Judas com o MessiasDe los amigotes tipo Iscariote con el Mesías

Não venham com conversas pra boi dormirA mí no me vengan con cuentos chinos
Com falcatruas, nem se façam de desentendidosCon paquetes chilenos, ni se hagan los suecos conmigo
Porque eu sei como as coisas sãoPorque sé cómo se bate el cobre
Já que cresci em um bairro pobre onde até as meninas têm que ser homensYa que crecí en un barrio pobre donde hasta las niñas tienen que ser hombres

É melhor você correr, cara, adivinha quem está na área?You better run, son, guess who is in the zone?
Canserbero com K-P-U, nem tente se meter com a genteCanserbero con K-P-U, don’t even try with us
Não sou realmente o chefe, mas sou apenas um guerreiro verdadeiroI'm not really the boss, but I'm just a true warrior
Nascido para ser um filho da puta no palcoNacido pa' ser un mal nacido en el escenario
Minha música é para a periferia e as comunidadesMi música es para urbanización y barrios
Para educar e esmagar adversáriosPara educar y para aplastar adversarios

Foi assim que comecei a fazer barulho na LuaAsí llegué a sonar en la Luna
Não haverá música algumaNo habrá canción alguna
Cuja ideia não venha do subterrâneoCuya idea no venga del subterráneo
Eu estou ligado que assim como ganho irmãosYo estoy claro que así como gano hermanos
Ganho vermes que me odeiam só para parecerem mausMe gano gusanos que me odian pa' parecer malos

Eles me atiram para ver se eu dou a eles uma respostaQue me lanzan, para ver si les regalo una respuesta
Para que sejam reconhecidos e tirados de baixoQue los dé a conocer y de abajo sacarlos
Eles vão ter que se balançar no meu galhoVan a tener que columpiarse de mi palo
Porque, para ser bem claro, nunca farei nada além de ignorá-losPorque, pa' hablar claro, nunca haré otra cosa que ignorarlos

Minha galera sabe o que façoMi gente sabe lo que hago
E os que são sérios nunca vão parar de me apoiarY los que sean serios nunca van a dejar de alzarme la mano
Porque sou a peste, a voz do rap inteligentePorque soy la peste, la voz del rap inteligente
E, em poucas palavras, uma mensagem maldita vivaY en pocas palabras, un maldito mensaje viviente
Vou tolerar quem for, menos o intoleranteToleraré a quien sea, menos al intolerante
Sou Canser, também conhecido como Vida e MorteSoy Canser, A.K.A. La Vida y La Muerte

(Foge, que te, foge, que te)(Huye, que te, huye, que te)

É uma falta de respeito para toda essa gente com dois dedos de testaEs una falta de respeto para to'a esa gente con dos de'os de frente
(Foge, que te pega a morte)(Huye, que te coge la muerte)
Falar mal de quem está te representando, infelizmenteHablar feo de quien te está representando, lamentablemente
(Foge, que te pega a morte)(Huye, que te coge la muerte)

Eu sou uma maldita mensagem viva, sacou?Yo soy un maldito mensaje viviente, ¿o es que no lo entiendes?
(Foge, que te pega a morte)(Huye, que te coge la muerte)
O Diabo é meu parceiro, mas se ele se descuidar, eu arranco os dentes deleEl Diablo es mi pana, pero si se descuida, yo le vuelo los dientes
(Foge, que te pega a morte)(Huye, que te coge la muerte)

Eu cago e ando pra cultura, faço rap pra toda minha galeraA mí me sabe mierda la cultura, yo hago rap pa' to'a mi gente
(Foge, que te pega a morte)(Huye, que te coge la muerte)
Tem muitos que falaram de mim e agora estão puxando meu sacoHay muchos que hablaron de mí y ahora me jalan las bolas de frente
(Foge, que te pega a morte)(Huye, que te coge la muerte)

Sou eterno coração de inverno contra aqueles que sempre me invejamSoy eterno corazón de invierno contra aquellos que me envidian siempre
(Foge, que te pega a morte)(Huye, que te coge la muerte)
Quando você vai, eu venho, ostento tudo do que você é carenteCuando tú vas, yo vengo, presume de todo lo que eres carente
(Foge, que te pega a morte)(Huye, que te coge la muerte)

Sou vida e sou morte, não estou aqui por acasoSoy vida y soy muerte, no estoy aquí por accidente
(Foge, que te pega a morte)(Huye, que te coge la muerte)
Quero bastante rum no dia do meu velório e que repitam forteQuiero bastante ron el día de mi velorio y que repitan fuerte
(Foge, que te pega a morte)(Huye, que te coge la muerte)
Não quero que levantem a mão aqueles que realmente não sentem o hip-hopNo quiero que suban la mano los que de verdad el hip-hop no sienten
(Foge, que te pega a morte)(Huye, que te coge la muerte)

(Foge, que te pega a morte)(Huye, que te coge la muerte)
(Foge, que te pega a morte)(Huye, que te coge la muerte)