Ouroboros

Ouroboros

Ouroboros

Hoje morreu, faleceu na cidade mais umHoy murió, falleció en la ciudad uno más
Sua família fica em guerra e ele vai em pazSu familia se queda en guerra y él se va en paz
Como você vê, não há juiz que possa agirComo ves no hay juez que a su vez pueda actuar
E será a família quem ditará a sentençaY será la familia quien dicte la sentencia

Hoje morreu, faleceu na cidade mais umHoy murió, falleció en la ciudad otro más
E assim anda o Ouroboros de matançasY así es como anda el Ouroboros de matanzas
Jovens, mulheres, a infância, tudo igualJóvenes, mujeres, la niñez, todo igual
Caminha em direção à mesma merda, heyCamina en dirección hacia la misma mierda, hey

Vamos baixar as armas e elevar os cérebrosVamos a bajar las armas y a subir los cerebros
Bro-bro-bros bro-bro-bros bro-bro-bros, uau!Bro-bro-bros bro-bro-bros bro-bro-bros, ¡wow!
Negros e brancos, brancos e negrosNegros y blancos, blancos y negros
Todas as raças unidas que formam nossos povos, heyTodas las razas unidas que conforman nuestros pueblos, hey

Vamos baixar as armas e elevar os cérebrosVamos a bajar las armas y a subir los cerebros
Bro-bro-bros bro-bro-bros bro-bro-bros, uau!Bro-bro-bros bro-bro-bros bro-bro-bros, ¡wow!
Negros e brancos, brancos e negrosNegros y blancos, blancos y negros
Todas as raças unidas que formam nossos povosTodas las razas unidas que conforman nuestros pueblos

Oito da manhã, Luisito se levanta da camaOcho de la mañana, Luisito se para de la cama
É fim de semana, cumprimenta sua família e sua mãeEs fin de semana, saluda a su familia y a su mama
Quando ao mesmo tempo ouve um assobio pela janelaCuando al mismo tiempo escucha que silban por la ventana
Ele abre e quando se inclina, são seus amigos que o chamamLa abre y cuando se asoma, son sus panas que a él lo llaman

Desjejum e logo desce pro point, fuma um baseadoDesayuna y de una baja pa'l point, se fuma un joint
Bate um papo com os boys, curtindo o dia de hojeCharla un rato con los boys, disfrutando el día de hoy
Ignorando que há cerca de um mês recebeu uma ameaçaIgnorando que hace como un mes recibió una amenaza
Por uma velha dívida que ainda tinha por sua casaPor una vieja deuda que todavía tenía por su casa

Ele é desses caras que não confia em ninguém, desses pra frenteÉl es de esos chamos que no cree en nadie, de esos pa'lante
Já esteve preso algumas vezes e sua atitude é desafiadoraHa estado preso un par de veces y su actitud es desafiante
Na adolescência aprontou, enganou, deu facadaDe adolescente jodió, estafó, puñaleó
Experimentou várias drogas, cometeu fechorias e mentiuVarias drogas probó, cometió fechorías y engañó

Ele se levantou de onde estava encostado, pegou suas muletasÉl se paró de donde estaba achanta'o, cogió sus muletas
E antes de ir embora sentiu um frio que lhe tocou a silhuetaY antes de irse sintió un frió que le rozó la silueta
Perguntou pros amigos: "E aí, não sentiram nada?"Preguntó a los costis: ¿qué lo qué, no sintieron un beta?
E eles: "Deixa disso, não seja chato, não enche o saco"Y ellos: No vale, deja tu nota, no seas boleta

Ao cruzar a rua pro outro lado onde tem uma valetaAl cruzar la calle al otro lado donde esta una cuneta
Percebe que de uma caminhonete tocam a buzinaPercibe que de una camioneta le tocan corneta
Desce um sujeito encapuzado, com óculos e camisetaSe baja un sujeto encapucha'o, con lentes en camiseta
Quando grita: "Resgata aí!", saca uma BerettaCuando le grita: ¡Rescata ahí!, pela por un Beretta

Com a galera inquieta numa manhã de sexta-feiraCon la gente inquieta en plena mañana de un día viernes
Aquele sujeito sem dizer nada descarrega o pente inteiroAquel sujeto sin mediar palabras le descarga el peine entero
Ouvem-se mulheres, gritos, mas ninguém interfereSe oyen mujeres, gritos, pero nadie interfiere
E enquanto o cara vai embora, Luisito morreY mientras el tipo se va trotandito, Luisito se muere

Hoje morreu, faleceu na cidade mais umHoy murió, falleció en la ciudad uno más
Sua família fica em guerra e ele vai em pazSu familia se queda en guerra y él se va en paz
Como você vê, não há juiz que possa agirComo ves no hay juez que a su vez pueda actuar
E será a família quem ditará a sentençaY será la familia quien dicte la sentencia

Hoje morreu, faleceu na cidade mais umHoy murió, falleció en la ciudad otro más
E assim anda o Ouroboros de matançasY así es como anda el Ouroboros de matanzas
Jovens, mulheres, a infância, tudo igualJóvenes, mujeres, la niñez, todo igual
Caminha em direção à mesma merda, heyCamina en dirección hacia la misma mierda, hey

Vamos baixar as armas e elevar os cérebrosVamos a bajar las armas y a subir los cerebros
Bro-bro-bros bro-bro-bros bro-bro-bros, uau!Bro-bro-bros bro-bro-bros bro-bro-bros, ¡wow!
Negros e brancos, brancos e negrosNegros y blancos, blancos y negros
Todas as raças unidas que formam nossos povos, heyTodas las razas unidas que conforman nuestros pueblos, hey

Vamos baixar as armas e elevar os cérebrosVamos a bajar las armas y a subir los cerebros
Bro-bro-bros bro-bro-bros bro-bro-bros, uau!Bro-bro-bros bro-bro-bros bro-bro-bros, ¡wow!
Negros e brancos, brancos e negrosNegros y blancos, blancos y negros
Todas as raças unidas que formam nossos povosTodas las razas unidas que conforman nuestros pueblos

Os dias passam e no bairro a coisa continua violentaPasan los días y en el barrio la cosa sigue violenta
Ainda se comenta sobre aquele acerto de contasTodavía se comenta sobre aquel ajuste de cuentas
Contam as línguas que alguns enlutados estão atentosCuentan las lenguas que algunos dolientes están pendientes
Pra chegar na outra galera e aplicar o dente por denteDe llegarle a la otra gente a aplicarle el diente por diente

Por quê? Porque em suas mentes o que ronda é a vingança¿Por qué? Porque en sus mentes lo que ronda es la venganza
E esse sentimento não vai embora sem que antes ocorra outra matançaY ese sentimiento no se irá sin que antes ocurra otra matanza
É como assinar um contrato onde uma das cláusulasEs como firmar un contrato donde una de las cláusulas
Diz que se você mexer com o que é meu, eu te mato, e a vida te arrancoDice que si te metes con lo mío te mato, y la vida te arrebato

Se pra muitos já é costume saborear a vingança num prato frioSi para muchos ya es costumbre saborear la venganza en un frío plato
É como um acetato que continua girandoEs como un acetato que sigue girando
O mesmo círculo vicioso que há tempos está levando muitosEl mismo circulo vicioso que de hace tiempo se está llevando a muchos

Descarreguem cartuchos, baixem armas, unam suas palmasBoten cartuchos, bajen armas, estrechen sus palmas
Valorizem a vida, peguem leve e com calmaValoren la vida, cójanla suave y con calma
Antes que a lei do karma cobre uma por umaAntes que la ley del karma les cobre una por una
E não deixe nunca descansar nem cruzar à luz suas almasY no deje nunca descansar ni cruzar a la luz sus almas

É frustrante ver como entes queridos se vãoEs frustrante ver como seres queridos se van
E que apesar de tudo isso, aqui continuam no mesmo planoY que a pesar de todo eso, aquí siguen en el mismo plan
Com seu desejo de ter poder, continuam criando guerrasCon su afán de tener poder siguen creando guerras
Sem pensar nas consequências que isso traz pra terraSin pensar las consecuencias que esto le trae a la tierra

O que está acontecendo? Não estão vendo o que isso causa?¿Qué les pasa? ¿No están viendo acaso lo que esto ocasiona?
Todas as raças que formam nossos povos e áreasTodas las razas que conforman a nuestros pueblos y zonas
Vamos, raciocine, reaja ou reflita e lembre-seVamos, razona, reacciona o reflexiona y recuerda
Que só uma mudança em você pode irradiar a milhares de pessoasQue solo un cambio en ti puede irradiar a miles de personas

Hoje morreu, faleceu na cidade mais umHoy murió, falleció en la ciudad uno más
Sua família fica em guerra e ele vai em pazSu familia se queda en guerra y él se va en paz
Como você vê, não há juiz que possa agirComo ves no hay juez que a su vez pueda actuar
E será a família quem ditará a sentençaY será la familia quien dicte la sentencia

Hoje morreu, faleceu na cidade mais umHoy murió, falleció en la ciudad otro más
E assim anda o Ouroboros de matançasY así es como anda el Ouroboros de matanzas
Jovens, mulheres, a infância, tudo igualJóvenes, mujeres, la niñez, todo igual
Caminha em direção à mesma merda, heyCamina en dirección hacia la misma mierda, hey

E esta é mais uma canção contra as armasY esta es otra canción más en contra de las armas
Coração e razão, a expressão visceralCorazón y razón, la expresión visceral
Que será ignorada por quase todas as almasQue será ignorada por casi todas las almas
A infância, jovens, a velhice, tudo igualLa niñez, jóvenes, la vejez, todo igual

Falece inocentes nesta novela criminalFallecen inocentes en esta novela criminal
E me dói pensar que desse problema se escreverãoY me duele pensar que de este problema se escribirán
Eternamente milhões de temasEternamente millones de temas
Minha gente humildemente adicionem esteMi gente humildemente añadan este

Que embora me custe o nome do meu primeiro discoQue aunque me cueste el nombre de mi primer disco
Em servir na linha de frente dos que acreditam que DeusEn servir en el frente de los que creen que Dios
É simplesmente a voz do seu subconscienteEs simplemente la voz de tu subconsciente
Você tem ouvido isso ultimamente? Hey¿Lo has escuchado últimamente? Hey