Prólogo

Prólogo

Prólogo

Mestre, qual é a fonte do seu gênio?Maestro, ¿cuál es la fuente de su genio?
Bom, eu acho que a fonte do meu gênio é precisamente a estrutura molecular do ácido desoxirribonucleicoBueno, yo creo que la fuente de mi genio es precisamente la estructura molecular del ácido desoxirribonu, cleico
(Desoxi-ácido desrrusos doxirri-bonucleico nucleico)(Desoxi-ácido desrrusos doxirri-bonucleico nucleico)
Você toma isso? Ou como?¿Se lo toma? ¿O cómo?
Ah não, não, não, isso não se toma, isso é algo que se nasceAh no, no, no, eso no se toma, eso es una cosa que se nace
Eu digo a vocês hoje, meus amigos, mesmo que enfrentemos as dificuldades de hoje e amanhãI say to' you today, my friends, so even though we face the difficulties of today and tomorrow
Eu ainda tenho um sonho, é um sonho profundamente enraizado [?] que um dia esta nação se levantaráI still have a dream, it is a dream deeply rooted [?] that one day this nation will rise up
Glória ao bravo povo que lançou o jugoGloria al bravo pueblo que el yugo lanzó
Somente um sentido, simplesmente um motivoSolamente un sentido, simplemente un motivo
Educar e calar os filhos da puta enquanto estiver vivoEducar y callar hijueputas mientras esté vivo
Não vou falar da faculdade que os psicólogos chamam de inteligênciaNo voy a hablar de la facultad que los psicólogos llaman inteligencia
Vou chamar o que os historiadores da cultura e da arte chamam de inteligênciaVoy a llamar lo que los historiadores de la cultura y el arte llaman la inteligencia
E alguns, com uma palavra tirada das línguas europeias modernas não hispânicasY algunos, con una palabra tomada de las lenguas europeas modernas no hispánicas
A intelligentsia, ou seja, o que os homens de pensamento disseramLa intelligentsia, es decir, lo que los hombres de pensamiento han dicho
Expressaram ou compreenderam da realidade que os cercavaHan expresado o han comprendido de la realidad que los rodeaba
(Realidade que os cercava, realidade que os cercava, realidade)(Realidad que los rodeaba, realidad que los rodeaba, realidad)
Quando permitirmos que a liberdade ressoe, de cada estado e cada cidadeWhen we allow freedom to' ring, from every state and every city
Seremos capazes de acelerar aquele dia em que todos os filhos de Deus, homens negros e homens brancosWe will be able to' speed up that day when all of God's children, black men and white men
Protestantes e católicos, poderão unir as mãosProtestants and Catholics, will be able to' join hands
Canserbero, ele não vai ser simplesmente um intelectualCanserbero, él no va a ser simplemente un intelectual
Ele não é simplesmente um homem de pensamentoÉl no es simplemente un hombre de pensamiento
Mas ele vai se transformar em um homem de açãoSino que se va a transformar en un hombre de acción
Isso é algo que se nasceEso es una cosa que se nace
Tenho a visão voltada para representar minha bandeiraTengo la vista puesta en representar mi bandera
Barrio a Pica, OvalleraBarrio la Pica, Ovallera
Pra quebrar o sistemaPa' coñacear el sistema
Sei tocar as almas e encontrar o que eles tentam esconderSé tocar las almas y hallar lo que buscan esconder
A verdade, mesmo que doa (a verdade, mesmo que doa)La verdad, aunque les duela (la verdad, aunque les duela)