Hurí

Hurí

Hurí

Queria ser o arQuisiera ser el aire
Que preenche o vasto espaçoQue llena el ancho espacio
Queria ser o jardimQuisiera ser el huerto
Que espalha um cheiro suaveQue esparce suave olor
Queria ser a nuvem de neve e de topázioQuisiera ser la nube de nieve y de topacio
Queria ter o canto de um doce trovadorQuisiera tener cántico de dulce trovador

E assim minha triste vida, passará lisonjeiraY así mi triste vida, pasará lisonjera
Trocando minha dor, por uma paixão ardenteCambiando mi dolor, por férvida pasión
E você, minha querida, minha hurí tão encantadoraY tú mi bien querida, mi hurí tan hechicera
Tirar minha vida, pra te dar meu coraçãoQuitarme la vida, por darte el corazón

Se acendem seus amores, tesouros efêmerosSe alientan tus amores, efímeros tesoros
Jamais, amada minha, seu orgulho vou saciarJamás amada mía, tu orgullo he de saciar
Queria te dar pérolas, vertidas no meu choroQuisiera darte perlas, vertidas en mi lloro
Não consigo com minha vida, suas horas adoçarNo puedo con mi vida, tus horas endulzar

E assim minha triste vida, passará lisonjeiraY así mi triste vida, pasará lisonjera
Trocando minha dor, por uma paixão ardenteCambiando mi dolor, por férvida pasión
E você, minha querida, minha hurí tão encantadoraY tú mi bien querida, mi hurí tan hechicera
Tirar minha vida, pra te dar meu coraçãoQuitarme la vida, por darte el corazón

Olhe pela janela, linda amada minhaAsómate a la reja, hermosa amada mía
Levante as persianas e ouça minha cançãoLevanta las persianas y escucha mi canción
É hora do arrulho que já começa o diaEs hora del arrullo que ya comienza el día
E toca o campanário que anuncia a oraçãoY llama el campanario que anuncia la oración