Pregão do Almocreve

El canto del arriero

Pregão do Almocreve

Los arrieros cantaban alegremente por los pueblosOs almocreves cantavam alegres pelas aldeias
Trabajaron la tierra y subieron a las montañas para ver las colmenasLavravam a terra subiam à serra para ver as colmeias

Cuidaron el ganado, segaron en el pradoTratatavam do gado, ceifavam no prado
heno y pajaO feno e a palha
Bebieron de las fuentesBebiam nas fontes
las montañas se fueronIam os montes
Vender la basuraVender a tralha

Miel y agua con mielMel e água mel
Clavijas y cuerdasPioes e cordeis
Tirachinas y vajillaFisgas e loiças
Tarros, sartenes, cuencos, cuencos y otras cosasCantaros, panelas, alguidares, tigelas e outras coisas
Llevaban pantalones negrosVestiam calças pretas
Chaleco o chaquetaColete ou jaqueta
camisa rayadaCamisa riscada
Bufanda y ataúdLenço e caixoné
Llevaban gorras y botas engrasadasUsavam boné e a bota untada

Miel y agua con mielMel e água mel
Bufanda y ataúdLenço e caixoné
Llevaban gorras y botas engrasadasUsavam boné e a bota untada

Allí de vez en cuandoLá de vez em quando
hicieron contrabandoFaziam contrabando
Con sacrificioCom sacrificio
La historia dicta que el arriero tiene siete trabajosA história discreve que o almocreve tenha os sete oficios

Con lluvia o vientoCom chuva ou vento
carro, burroCarroça, jumento
Serpiente de cascabel y ardillaCascavel e esquila
Samarra segurosSamarra safões
Recogieron precios al llegar al puebloCatavam pregoes ao chegar à vila

lima blancaCal branca
Y se canta venderE a vender se canta
¿Quién quiere lima?Quem quer cal
Orégano y cardosOregaos e cardos
Silarcas y espárragosSilarcas e espargos
poleo del vallePoejos do vale
¿Quién tiene hierro viejo?Quem tem ferro velho
Piel de conejo, zorro o liebrePele de coelho, raposa ou de lebre
Embarazo en canciónPregão em cantiga
Y así era la vida del arrieroE assim era a vida do almocreve

lima blancaCal branca
Embarazo en canciónPregão em cantiga
Y así era la vida del arrieroE assim era a vida do almocreve