El Mamboretá

O Mamboretá

El Mamboretá

Eu vou te contarLes voy a contar
De um mamboretáDe un mamboretá
Que passou confiante pela porta do formigueiroQue pasó confiado por la puerta del hormiguero
Uma formiga disse: eu vi primeiro!Una hormiga dijo: ¡Yo lo vi primero!
E pela pata ele o levou até a entradaY de la patita hasta la entrada lo llevó

Que susto o mamboretá levouQué susto se dio el mamboretá
Preocupado, ele puxa, puxa, puxa a pataPreocupado tira, tira, tira de la patita
Mas do outro lado tem tantas formigasPero en la otra punta hay tantas hormigas
Que a bela panamenha venha em seu auxílioQue vienen en su ayuda la bonita panambí

Com o panambi, o mamboretáCon la panambí, el mamboretá
Preocupado, ele puxa, puxa, puxa a pataPreocupado tira, tira, tira de la patita
Mas do outro lado tem tantas formigasPero en la otra punta hay tantas hormigas
O engraçado Kururu vem em seu auxílioQue vienen en su ayuda el gracioso kururú

Com o kukuru, com o panambi, o mamboretáCon el kukurú, con la panambí, el mamboretá
Preocupado, ele puxa, puxa, puxa a pataPreocupado tira, tira, tira de la patita
Mas do outro lado tem tantas formigasPero en la otra punta hay tantas hormigas
O corajoso jacaré vem em seu auxílioQue vienen en su ayuda el valiente yacaré

Com o yacaré, com o kukuru, com o panambi, o mamboretáCon el yacaré, con el kukurú, con la panambí, el mamboretá
Preocupado, ele puxa, puxa, puxa a pataPreocupado tira, tira, tira de la patita
Mas do outro lado tem tantas formigasPero en la otra punta hay tantas hormigas
Os calmos ñurumí vêm em seu auxílioQue vienen en su ayuda el tranquilo ñurumí

Ñurumi, ñurumiÑurumí, ñurumí
Não é o tamanduá, certo?¿No será el oso hormiguero, no?

Com o ñurumí, com o yacaré, com o kukuru, com o panambiCon el ñurumí, con el yacaré, con el kukurú, con la panambí
O mamboretáEl mamboretá
Preocupado, ele puxa, puxa, puxa a pataPreocupado tira, tira, tira de la patita
Quando o ñurumi vê que são formigasCuando el ñurumí ve que son hormigas
Ele lambe os lábios e diz: Hmm, hora do café da manhãSe relame y dice: Mmm, hora de desayunar
Ah! (Ah! Ah!)¡Ah! (¡Ah! ¡Ah!)

Eu vou te contarLes voy a contar
De um mamboretáDe un mamboretá
Que passou confiante pela porta do formigueiroQue pasó confiado por la puerta del hormiguero
Com o ñurumi como companheiroCon el ñurumi como compañero
Mas as formigas não saíramPero las hormigas no salieron
Nem mesmo olhandoNi a mirar