Io, Mammeta E Tu

Eu, Mamãe e Você

Io, Mammeta E Tu

Eu te disse, desde o primeiro encontro,Ti avevo detto, dal primo appuntamento,
'Não traz ninguém junto a você...''e nun purtá nisciuno appriesso a te...
Mas agora tem um irmão,Invece mo nu frato,
uma irmã, uma sobrinha...na sora, na nepote...
Sozinha você não fica nunca:sola nun staje na vota:
Saímos sempre em três!ascimmo sempre a tre!
E você me prometeu: "Amanhã quem sabe...E mi hai promesso: "Domani chi lo sa...
vou só eu...só eu com a mamãe!..."vengo io soltanto...soltanto con mammá!..."
Eu, mamãe e você...Io, mámmeta e tu...
Passeamos por Toledo,passiammo pe' Tuledo,
Nós na frente e mamãe atrás...nuje annanze e mámmeta arreto...
Eu, mamãe e você...Io mámmeta e tu...
Sempre juntos,Sempe appriesso,
Coisas de doido:cose 'e pazze:
Isso vem até na lua de mel...chesta vène pure ô viaggio 'e nozze...
Vamos ao cinema, dançar...Jamm'ô cinema, a abballá...
se tentarmos nos livrar,si cercammo 'e ce 'a squagliá,
como um policialcomm'a nu carabiniere
que vem nos pegar...chella vène a ce afferrá...
Ah...Ah...Ah...Ah...Ah...Ah...
mas, apaixonado,ma, 'nnammurato,
já estou resignado:só' rassignato:
Não reajo mais...Non reagisco più...
Eu, mamãe e você!...Io, mámmeta e tu!...
Eu, mamãe e você!...Io, mámmeta e tu!...

Mas São Genaro me fez a graça:Ma San Gennaro mm'aveva fatto 'a grazia:
na outra manhã não me deixou levantar:ll'ata matina nun ll'ha fatta aizá:
Tinha os olhos ardendo,Teneva ll'uocchie 'e freve,
parecia que ia desmaiar,pareva ca schiattava,
eu quase acreditavaio quase mme credevo
que ia sair só com você...d'ascí sulo cu te...
Uma vozinha, porém, encontrei mamãe:Nu filo 'e voce, però, truvaje mammá:
"Da pequena eu faço companhia...""Da 'a piccerella ve faccio accumpagná..."

Eu, irmã e você...Io, sòreta e tu...
Vamos ao bar no Chiatamone:Jamm'ô bar ô Chiatamone:
"Quer o copinho ou quer o espumante?""Vuó' 'o cuppetto o vuó' 'o spumone?"
"O que custa mais!""Chello ca costa 'e cchiù!"
Para lembrar este dia,Pe' ricordo 'e 'sta jurnata,
dentro da villa, tiraram uma foto...dint''a villa, ce hanno fatt''a foto...
Quero o balão, quero o babáVò' 'o pallone, vò' 'o babbá
não confia em andar...nun se fida 'e cammená...
Olho pra ela, olho pro mar...guardo a essa, guardo 'o mare...
estou pensando em levar ela...stó' penzanno 'e ce 'a mená...
Ah...Ah...Ah...Ah...Ah...Ah...
mas, apaixonado,ma, 'nnammurato,
já estou resignado...só' rassignato...
não reajo mais...non regisco più...
Eu, irmã e você!...Io, sòreta e tu!...
Eu, irmã e você!...Io, sòreta e tu!...

Meu amor, você está sempre com os parentes...Ammore mio, staje sempe cu 'e pariente...
essa família me parece uma tribo...chesta famiglia mme pare na tribù...
Chegam de Milão,Arrivano 'a Milano,
chegam do Oriente...arrivano 'a ll'Oriente...
e toda essa gentee tutta chesta gente
está sempre ao meu redor...sta sempe attuorno a me...
Uma velha tia que estava em Cefalù,Na vecchia zia ca steva a Cefalù,
veio pra cá, não foi embora mais...venuta ccá, nun se n'è ghiuta cchiù...
Eu, tia e você...Io, zíeta e tu...
coitadinha, está sofrendo,poverina, è sofferente,
de vez em quando, um desmaio...ogne tanto, nu svenimento...
eu, tia e você...io, zíeta e tu...
Ovo fresco, a muçarela,Ll'uovo frisco, 'a muzzarella,
andamos só de carrinho...cammenammo sulo in carrozzella...
Estou olhando pra cá e pra lá...Stó' pavanno 'a ccá e 'a llá...
E o dinheiro quem me dá?!'E denare chi mm''e ddá?!
Ou eu te deixo ou, em um mês,O te lasso o, fra nu mese,
estou procurando caridade!...stó' cercanno 'a caritá!...
Ah...Ah...Ah...Ah...Ah...Ah...
você me encrencou...tu mm'hê 'nguajato...
me caso com outra,mme sposo a n'ata,
não te vejo mais...nun ve veco cchiù...
Mamãe, irmã e você...Mámmeta, sòreta e tu...
pai, irmão e você...páteto, fráteto e tu...
avó, tia e você...nònneta, zíeta e tu...
pai, irmão, avó,páteto, fráteto, nònneta,
irmã, irmã, tia,sòreta, sòreta, zíeta,
tia, pai, pai,zíeta, páteto, páteto,
irmão, irmão, avó...fráteto, fráteto, nònneta...
avó, pai... o cachorro...nònneta, páteto...'o cane...
...Desculpe, jovens, eu sou a bisavó......Scusate giuvinò', io só' 'a bisnonna...
acabei de voltar do hospital...só' turnata proprio mo da 'o 'spitale...
Aaaaaaahhhhhh!!!!!Aaaaaaahhhhhh!!!!!