A comic book saved my life

Um quadrinho salvou minha vida

A comic book saved my life

Sigo reto pelo meu caminho entre valentões e socosVado dritto per la mia strada tra bulli e cazzotti
Sou um pivete entre as merdas, pareço mesmo AraleSono un moccioso tra le merde, infatti sembro Arale
Ou uma fusão de Mafalda com o smurf GênioO una fusione di Mafalda col puffo Quattrocchi
À banca de jornal, portal espaço-temporalVerso l'edicola, portale spazio-temporale
Amo os quadrinhos mas ninguém nunca me explicouAmo il fumetto, ma nessuno me lo ha mai spiegato
Passo o tempo isolado voltando do quarteirãoPasso il mio tempo isolato, tornando dall'isolato
Leio Jac e Bonvi, depois tento fazer minhas tirasLeggo Jac e Bonvi, poi provo a fare le mie strisce
Dobro as folhas em quatro, esboço um sorriso raroPiego in quattro i fogli, sfoggio un sorriso raro
O que serei adulto? Quadrinista da ApúliaCosa sarò da grande? Fumettista d'Apulia
E não me procure, sou Tristão da CunhaE tu non mi cercare, sono Tristan da Cunha
Tenho uma missão designada desde o berçoHo una missione assegnata fin dalla culla
Deixe que molhe a pontaLascia che intinga la punta
Deixe que sobreviva à selvaLascia che sopravviva alla giungla
Deixe que seja o estranho nos olhos de quase todosLascia che sia lo strano negli occhi di quasi tutti
Só porque leio um volume entre blocos de quebra-marSolo perché leggo un albo tra blocchi di frangiflutti
Transbordam tantas dúvidasTraboccano tanti dubbi
Mas sei que toda tira salva das dificuldadesMa so che ogni vignetta salva da guai

Noite passada, um quadrinho salvou minha vidaLast night a comic book saved my life
De Magnus a Go NagaiDa Magnus a Go Nagai
O fascínio não passa nunca, nunca, nuncaLa presa non molla mai, mai, mai
Noite passada, um quadrinho salvou minha vidaLast night a comic book savеd my life
O fascínio não passa nunca, nunca, nunca, nuncaLa presa non molla mai, mai, mai, mai
Noite passadaLast night

Graças aos quadrinhos descubro música que logoGrazie al fumеtto scopro musica che ben presto
Tomará para si todo o espaço sem permissãoSi prenderà tutto lo spazio senza permesso
Rockets, Kraftwerk, bandas que além do maisRockets, Kraftwerk, gruppi che del resto
Parecem saídas das mesas de Frank HampsonSembrano usciti dalle tavole di Frank Hampson
Faixas que capturam meu interesseBrani che attirano il mio interesse
Se são cantadas por Bowie vestido de extraterrestreSe li canta Bowie vestito da extraterrestre
Me torno um rapper entre caras alfa, sou Ziggy StardustDivento un rapper tra tipi alfa, sono Ziggy Stardust
Não sabem qual é o sentido como os primeiros mangásNon sanno che senso abbia come i primi manga
Tenho um caráter inadequado ao ofício que escolhiHo un carattere inadatto al mestiere che ho scelto
Prefiro a ausência ao clamorPreferisco l'assenza al clamore
Mesmo assim deixo que o volume me rasgue a orelhaLascio pure che il volume mi strappi l'orecchio
Me sinto o último MetabarãoMi sento l'ultimo Metabarone
Levo as HQs em todo disco, em todo palcoPorto il fumetto in ogni disco, su ogni palco
Em toda viagem de van, em toda mochila, graphic novelIn ogni viaggio da furgone, in ogni zaino graphic novel
Se me comporto como jovenzinho, pode me chamar de shonenSe mi atteggio a ragazzino, puoi chiamarmi shonen
Autografo cópias dentro de um pavilhãoFirmo copie dentro un padiglione

Noite passada, um quadrinho salvou minha vidaLast night a comic book saved my life
De Magnus a Go NagaiDa Magnus a Go Nagai
O fascínio não passa nunca, nunca, nuncaLa presa non molla mai, mai, mai
Noite passada, um quadrinho salvou minha vidaLast night a comic book saved my life
O fascínio não passa nunca, nunca, nunca, nuncaLa presa non molla mai, mai, mai, mai
Noite passadaLast night

É o dia de Exuvia, faço audiometriaÈ il giorno di Exuvia, faccio l'audiometria
A minha esperança queima, como a carruagem de EliasLa mia speranza brucia, come il carro di Elia
O diagnóstico é que estou ficando surdoIl responso è che sto diventando sordo
Estou em Roma para o Media Day, mas queria fugirSono a Roma per il Media Day, ma vorrei scappare via
As minhas entrevistas nos dias mais tristes, penaLe mie interviste nei giorni più tristi, peccato
Respondo calmo a todos os jornalistas, teatroRispondo calmo a tutti i giornalisti, teatro
Não bastavam os malditos zumbidos, fodam-se os discosNon bastavano i dannati fischi, si fottano i dischi
Não quero esquecer das vozes que amoNon voglio dimenticare le voci che amo
Acordo com pensamentos macabros, ofego suandoMi sveglio con pensieri macabri, affanno sudando
Na cama imagino uma corda no ramo mais altoNel letto immagino una corda sul ramo più alto
É uma condenação, tiram de mim fotos fichadasÈ una condanna, la gente mi scatta mugshot
Mas os quadrinhos lançam boias salva-vidasMa il fumetto lancia ciambelle di salvataggio
Graças à capa do disco pop-upGrazie alla copertina del disco pop-up
Saio renascido do comic festival como rehabEsco rinato dai comic festival tipo rehab
Sei que, se perder os superpoderes ou o espelho disser: Me mateSo che se perdo i superpoteri o lo specchio dice Kill me
O espectro de Jack Kirby me recuperaráLo spettro di Jack Kirby mi riguarirà

Noite passadaLast night
Noite passada, um quadrinho salvou minha vidaLast night a comic book saved my life
O fascínio não passa nunca, nunca, nunca, nuncaLa presa non molla mai, mai, mai, mai
Noite passada, um quadrinho salvou minha vidaLast night, a comic book saved my life
De Magnus a Go NagaiDa Magnus a Go Nagai
O fascínio não passa nunca, nunca, nuncaLa presa non molla mai, mai, mai
Noite passada, um quadrinho salvou minha vidaLast night a comic book saved my life
O fascínio não passa nunca, nunca, nunca, nuncaLa presa non molla mai, mai, mai, mai
Noite passadaLast night