Mal de chien

Cachorro Louco

Mal de chien

Por volta das cinco da tardeVers cinq heures du soir
Numa rua calma no fundo de uma quebradaDans une rue calme au fond d'une banlieue
Sob um céu azul escuroSous un ciel bleu noir
Crianças passam, andando de dois em doisDes enfants passent, marchant deux par deux

Amanhã, a imagem deles, de repenteDemain, leur image subrepticement
Vai te lembrar quem éramos de verdadeViendra te rapp'ler qui nous étions vraiment
Quando nos separamos apressadamenteQuand nous nous sommes quittés précipitamment
Com medo de nos perdermos inesperadamenteDe peur de nous perdre inopinément

Eu não mereço esse cachorro loucoJ'ai pas mérité ce mal de chien
Toda vez que nossa história volta à minha menteChaque fois qu'notre histoire me revient
Mesmo que repetir não adiante nadaMême si l'répéter ne sert à rien
Eu não mereço esse cachorro loucoJ'ai pas mérité ce mal de chien

Por volta das seis menos um quartoVers six heures moins l'quart
Alguns pombos dão a volta no seu bancoQuelques pigeons font l'tour de ton banc
Você deve estar atrasadaTu s'ras p't-être en r'tard
Você me espera há quase um anoToi, tu m'attends depuis près d'un an

Lily, a vida escorrega metódicamenteLily, la vie s'enfuit méthodiquement
Os sonhos se evaporam inexoravelmenteLes rêves s'évaporent inéxorablement
Os dias e as noites morrem tão misteriosamenteLes jours les nuits meurent si mystérieusement
E eu esqueço tudo sistematicamenteEt moi j'oublie tout systématiquement

Eu não mereço esse cachorro loucoJ'ai pas mérité ce mal de chien
Toda vez que nossa história volta à minha menteChaque fois qu'notre histoire me revient
Mesmo que repetir não adiante nadaMême si l'répéter ne sert à rien
Eu não mereço esse cachorro loucoJ'ai pas mérité ce mal de chien

{x3:}{x3:}
Amor não é fácilLove is not easy
Mas amor é tudo...But love is all...