Tout au bout de la ville

No Fim da Cidade

Tout au bout de la ville

No fim da cidade, pro sul, as luzes vão passandoTout au bout d'la ville vers le sud, on voit passer les lumières
Essa noite, um monte de estrelas se arrastam pelo chãoCe soir, des tas d'étoiles se trainent par terre
A névoa e os sonhos, as sombras e o sol te prendemLa brume et les rêves, les ombres et le soleil t'enchaînent
Lá fora, a usina solta a má sorteDehors, la centrale crache la déveine
Você diz que queria ir embora, mas não vale mais a penaTu dis qu't'aimerais partir mais c'est plus la peine

Não faz tanto tempo assim, você dava todos os seus sorrisosY a pourtant pas si longtemps, tu donnais tous tes sourires
E algumas moedas pros mendigos pra eles te ensinarem a mentirEt quelques pièces aux mendiants pour qu'ils t'apprennent à mentir
Os olhos deles te seguiam nos seus giros frágeisLeurs yeux te suivaient dans tes tourbillons fragiles
As vozes diziam "Você vai ver como é fácilLeurs voix te disaient "Tu vas voir comme c'est facile
Cair de novo de onde você veio", mas você não queria acreditarDe retomber d'où tu viens" mais tu voulais pas les croire
Agora você percorreu todo o caminho até o fim da sua históriaMaintenant t'as fait tout l'chemin jusqu'au bout de ton histoire
E me diz, em que você pensa quando sente frio?Et dis-moi, tu penses à quoi lorsque t'as froid ?

{Refrão:}{Refrain:}
Você tá sozinha na névoaT'es toute seule dans le brouillard
Quando o vento da meia-noite se perdeQuand l'vent d'minuit s'égare
Quando a cidade tá tão escuraQuand la ville est si noire

Suas memórias, seus risos e suas lágrimas, suas pérolas e sua arrogânciaTes souvenirs, tes rires et tes pleurs, tes perles et ton arrogance
A chuva arrastou tudo isso sob os pés de um louco que dançaLa pluie les a trainés sous les pas d'un fou qui danse
Tudo que ele te ensinou não vale nada no reino dos terrenos baldiosTout ce qu'il t'a appris sert à rien dans l'royaume des terrains vagues
O agiota confiscou suas aliançasLe prêteur sur gages a confisqué tes bagues
A rua vende seus segredos, com medo de que você fujaLa rue vend tes secrets, de peur que tu t'évades

Ontem, no entanto, você dizia tão frequentemente a palavra "nunca"Hier pourtant, tu disais si souvent le mot "jamais"
Você vigiava os álibis que seus malabaristas te traziamTu guettais les alibis que tes jongleurs t'apportaient
Você ia tão longe em seus pássaros de néon,Tu venais si loin sur leurs oiseaux de néon,
Agora você tem que negociar todos os seus arrepiosMaintenant tu dois monnayer tous tes frissons
Todos os seus castelos invisíveis deixaram a beira das ruasTous tes châteaux invisibles ont quitté le bord des rues
Todos os seus mercadores do impossível pediram seu reciboTous tes marchands d'impossible ont réclamé leur reçu
Ei, me dizEh, dis-moi

{no Refrão}{au Refrain}

Agora você perdeu tudo, não tem mais nada pra esconderMaintenant t'as tout perdu, tu n'as plus rien à cacher
Você nunca soube muito bem o preço que teria que pagarTu n'as jamais très bien su le prix qu'il faudrait payer
Quando você seguia seu herói marcado na testa,Lorsque tu suivais ton héros marqué au front,
Quando você dava tudo que carregava meu nomeQuand tu lui donnais tout ce qui portait mon nom
Você o vê lá longe, tão distante, dançando como um autômatoTu le vois là-bas, si loin, danser comme un automate
Você sabe que ele tem no canto dele seus sonhos desgastados que brilhamTu sais qu'il a dans son coin tes rêves usés qui miroitent
Ei, me diz, em que você pensa quando sente frio?Eh, dis-moi, tu penses à quoi lorsque t'as froid ?

{no Refrão}{au Refrain}

Você tá sozinha na névoaT'es toute seule dans le brouillard