Solitude (Y a Plein de Mots Comme Ça)

Solidão (E Tem Vários Palavras Assim)

Solitude (Y a Plein de Mots Comme Ça)

Tem manhãs em que nada parece fácilY a des matins où rien ne paraît facile
Lembranças inúteis, como um carro na garagemDes souvenirs voie de garage inutiles
Restos de velhas músicasDes restes de vieux airs
Que vamos esquecer na ruaQu'on va oublier dans la rue
Mal saí, dou de cara com um cara todo de brancoA peine sorti, j' tombe sur un homme tout en blanc
Ele me diz "Pequeno, tá rolando algo estranhoIl me dit "Petit, il se passe quelque chose de troublant
Não sei se é o sono ou o solJ' sais pas si c'est l' sommeil ou l' soleil
Mas sinto um cheiro esquisito, acho que é cheiro de sangue"Mais j' sens une drôle d'odeur, j' crois que c'est une odeur de sang"
Solidão é uma palavra, logo vira um hábitoSolitude c'est un mot, ça d'vient vite une habitude

Solidão, hábito, certeza, cansaçoSolitude, habitude, certitude, lassitude
Tem um monte de palavras assimY a plein de mots comme ça
Um pouco mais adiante, meu amigo Pierre passeiaUn peu plus loin, mon ami Pierre se balade
Eu não falo muito, vejo que ele tá mal, com cara de doenteJ' lui dis trop rien, j' le trouve vert, l'air malade
Nos olhos dele, cheios de névoaDans ses yeux délavés, plein de buée
Vejo como um deserto e dentro tá meu reflexoJe vois comme un désert et dedans y a mon reflet

As pessoas que cruzo mudam de calçadaLes gens qu' j' croise changent tous de trottoir
Até vi uns que tiraram o lenço do bolsoJ'en ai même vu qui sortaient leur mouchoir
Queria muito falar com elas, mas não rolouJ'aimerais bien leur parler, c'est raté
Ouço um velho dizendo "Era pior nas trincheiras!"J'entend un vieux qui dit "C'était pire les tranchées !"
Não entendo nada quando uma mina apareceJ' comprends plus rien quand une nana se ramène
Ela estende um papel, acho que é pra dizer que me amaElle tend un papier, j' crois qu' c'est pour dire qu'elle m'aime

Mas eu leio "Eleições, armadilha para otários!"Mais je lis "Elections, piège à cons !"
Ela grita "Camarada, suas ideias escorrem no seu paletó!"Elle, elle crie "Camarade, tes idées coulent sur ton veston"
Pai, se você me visse, você que me chamava de artistaPapa, si tu m' voyais, toi qui me traitais d'artiste
Você que me criticava por não ser realistaToi qui me reprochais de ne pas être réaliste
Você perdeu essa pintura, é a mais lindaT'as loupé ce tableau, c'est le plus beau
Eu pinto a calçada de vermelho sem usar pincéisJe peins le trottoir en rouge sans me servir de pinceaux

A mulher que eu amava escreve minha epígrafeLa femme que j'aimais compose mon épitaphe
Não posso dizer que na minha vidaJ' peux pas dire que dans ma vie
Ela não deixa marcasElle ne laisse pas de traces
As tesouras ainda estão quentesIls sont encore tout chauds, les ciseaux
Que com delicadeza ela cravou nas minhas costasQu'avec délicatesse elle a plantés dans mon dos