Le grand roque

O Grande Jogo

Le grand roque

Que cada um ocupe seu lugar no grande tabuleiroQue chacun prenne sa place sur le grand échiquier
Os brancos começam a jogar, nada realmente mudouLes blancs commencent à jouer, rien n'a vraiment changé
Eles se acham superiores e estão muito orgulhososIls se croient supérieurs et ils en sont très fiers
Até no dicionário, o preto é a ausência de luzMême dans le dictionnaire le noir c'est l'absence de lumière
A guerra é um jogo, um imenso jogo de xadrezLa guerre est un jeu, un immense jeu d'échecs
Os presidentes se divertem jogandoLes présidents s'amusent à jouer
Nesse joguinho de sociedadeÀ ce petit jeu de société
A terra é um jogo, um imenso jogo de xadrezLa terre est un jeu, un immense jeu d'échecs
Em cada país há um exércitoDans chaque pays il y a une armée
Pronto para fazer tudo explodirPrête à tout faire sauter
Os peões são os primeiros iscas para o inimigo famintoLes pions sont les premiers appâts pour l'ennemi affamé
Eles avançam orgulhosos para desminar os campos de trigoIls avancent fièrement pour déminer les champs de blé
Os loucos estão prontos para tudo para morrer com honraLes fous sont prêts à tout pour mourir dans l'honneur
E cada movimento pode esperar viver no horrorEt chaque tour peut s'attendre à vivre dans l'horreur
A rainha na sua cor nos mostra que não tem medoLa reine sur sa couleur nous montre qu'elle n'a pas peur
Ela acerta todos os seus golpes, que poder sedutorElle réussit tous ses coups, quel pouvoir séducteur
Os reis estão protegidos de todos os lados, de todos os cantosLes rois sont protégés de tous bords, tous côtés
Por um exército de fantoches tão bem manipuladosPar une armée de pantins si bien manipulés