Space Pirate Captain Harlock

Capitão do Espaço Harlock

Space Pirate Captain Harlock

O oceano de estrelas esse é o meu oceano
宇宙の海は俺の海
Uchuu no umi wa ore no umi
Minha eterna saudade
俺の果てしない憧れさ
Ore no hateshinai akogare sa
A música da terra é a minha canção
地球の歌は俺の歌
Chikyuu no uta wa ore no uta
Uma canção do berço eu não posso abandonar
俺の素敵れぬ故郷さ
Ore no sutekirenu furusato sa
Meu amigo. Mesmo sabendo que esta é uma estrela sem amanhã
友よ明日のない星と知っても
Tomo yo ashita no nai hoshi to shitte mo
No final, eu continuarei lutando para defendê-la
やはり守って戦うのだ
Yahari mamotte tatakau no da
Jogando fora a minha vida, eu vivo
命は捨てて俺は生きる
Inochi wa sutete ore wa ikiru

A escuridão do espaço é a minha escuridão
宇宙の闇は俺の闇
Uchuu no yami wa ore no yami
Meu campo de batalha eterno
俺の果てしない戦場さ
Ore no hateshinai senjou sa
Esse crânio e esta bandeira de ossos é minha bandeira
髑髏の旗は俺の旗
Dokuro no hata wa ore no hata
A bandeira que um dia vai servir para marcar o lugar do meu descanso final
俺の真に場所の目印さ
Ore no shin ni basho no mejirushi sa
Meu amigo. Mesmo que fosse para se tornar uma estrela sem amanhã
友よ明日のない星となっても
Tomo yo ashita no nai hoshi to natte mo
Você amou de verdade o planeta terra
君は地球を愛していた
Kimi wa chikyuu wo aishiteita
E sabendo que, não há nenhuma maneira que você possa mudar de lado
この星捨てて行きはしない
Kono hoshi sutete yuki wa shinai

O vento que atravessa este universo é o meu vento
宇宙の風は俺の風
Uchuu no kaze wa ore no kaze
Minha itinerância eterna
俺の果てしないさすらいさ
Ore no hateshinai sasurai sa
Esse navio que sobe o céu, ele é o meu navio
空ゆく船は俺の船
Sorayuku fune wa ore no fune
A própria personificação da minha alma sem lei
俺の囚われぬ魂さ
Ore no torawarenu tamashii sa
Meu amigo. É só porque eu sei que esta estrela não tem amanhã
友よ明日のない星と知るから
Tomo yo ashita no nai hoshi to shiru kara
Que eu luto totalmente sozinho
ただひろりで戦うのだ
Tada hirori de tatakau no da
Jogando fora a minha vida, eu vivo
命は捨てて俺は生きる
Inochi wa sutete ore wa ikiru
Jogando fora a minha vida, eu vivo
命は捨てて俺は生きる
Inochi wa sutete ore wa ikiru