Quero Que Você Saiba Que Estou Acordado / Espero Que Você Esteja Dormindo

I Want You To Know That I'm Awake / I Hope That You're Asleep

Mentira, amor, mentira, amor é mentiraBullshit, love, bullshit, love is bullshit

Não me é permitido ter sentimentosI am not allowed to have feelings
Os sentimentos complicariam issoFeelings would complicate this
Eu sou um idiota feio e gagoI'm a stupid ugly stuttering asshole
Não há dignidade na minha raivaThere is no dignity in my anger
Você se importa se eu tossir no seu ouvido a noite toda?Mind if I cough in your ear all night?
Posso guardar rancor de você por um ano esta noite?Mind if I resent you for a year tonight?
Eu não sou esse tipo de homemI am not the type of man
Que consegue adormecer nos braços de outra pessoaWho can fall asleep in someone else's arms

(Não queria mentir sobre nada disso) eu te amo, às vezes(Didn't mean to lie 'bout it all) I love you, sometimes
Eu te amo, mas é difícil dizerI love you but it's hard to say
Há momentos em que eu não amoThere are times when I don't love
Não consigo amar nada neste mundoI can't love anything in this world

Quero que você saiba, quero que você saibaI want you to know, I want you to know
Quero que você saiba que eu souI want you to know that I'm
Mas espero que você estejaBut I hope that you're
Espero que você esteja d-I hope that you're a

Não importa o que eu digaIt doesn't matter what I say
Se você não disser nada em respostaIf you don't say anything in response
A frase final da minha última falaThe final phrase of my last sentence
Fica pairando no ar, soando cada vez mais estúpidoHangs in the air, sounding stupider and stupider
Por que você não consegue ao menos rir?Why can't you at least laugh?
Tentei muito encontrar as palavras certasI tried so hard to find the right words
Mas é uma questão de tempo, você só tem um período limitadoBut it's a matter of timing, you only have so long
Para capturar a sensação antes que ela desapareçaTo capture the feeling before it's gone

Aqui está uma demo da minha frase mais recenteHere is a demo of my latest sentence
Mais tarde, eu conto as partes boasI'll fill in the good parts later
Vou fazer com que tudo se encaixe perfeitamenteI'll make it fit together real nice
E elimine todos os tiposAnd cut out all the likes

Há dois dias a situação estava realmente ruimTwo days ago it was really bad
Não consegui me concentrar em nada o dia todoI couldn't get my head straight all day
E tudo o que você disse parecia ter um tom de provocaçãoAnd everything you said seemed to have an edge
Você ficou desapontado e eu não sabia por quêYou were disappointed and I didn't know why
Por fim, a situação chegou a um ponto críticoEventually it came to a head
Por algo tão estúpido como fazer caféOver something as stupid as making coffee
Você disse que foi um erro tentar me ajudarYou said it was a mistake to ever try and help me
Então, você foi para a cozinhaThen, you went in the kitchen

Saí de carro para comprar algumas coisasI drove off to go buy some stuff
O que foi um erro porqueWhich was a mistake because
Eu não queria voltarI didn't want to come back
Eu simplesmente fiquei sentado no estacionamentoI just sat in the parking lot
E estanquei o sangue no meu polegar, que estava sangrando por algum motivoAnd dabbed at my thumb, which was bleeding for some reason
Deixando um rastro de flores vermelhas no guardanapoLeaving a trail of red blossoms on the napkin
Eu me senti mal e não sabia o que fazerI felt sick and I didn't know what to do
Quanto tempo levaria até que eu pudesse ficar cara a cara com você?How long would it be before I could face you?

Flashback para a primeira música raivosa que tive que esconder de vocêFlashback to the first angry song I had to hide from you
Funciona assimIt goes like this
Estou me escondendo de você noI am hiding from you at the
QFC, QFC, QFCQFC, QFC, QFC

Michael e Brian se separaram hojeMichael and Brian broke up today
Mas nós não somos como eles, não, não somos nada parecidos com elesBut we're not like them, no, we're nothing like them
Frankie e Ava se separaram hojeFrankie and Ava broke up today
Mas nós não somos como eles, não, não somos nada parecidos com elesBut we're not like them, no, we're nothing like them
Felice e Lanky se separaram hojeFelice and Lanky broke up today
Mas nós não somos como eles, não, nada parecidos com elesBut we're not like them, no, nothing like them
John e Yoko se separaram por um anoJohn and Yoko separated for a year
Mas nós não somos como eles, não, nada parecidos com elesBut we're not like them, no, nothing like them
Os Beatles se separaram hojeThe Beatles broke up today
Mas nós não somos como eles, não, não somos nada parecidos com elesBut we're not like them, no, we're nothing like them
Paul disse: Comecei a duvidar de tudo o que faziaPaul said: I just started doubting everything I did
Mas você não é como ele, não, você não tem nada a ver com eleBut you're not like him, no, you're nothing like him

(Espero que você esteja! Espero que você esteja!)(I hope that you are! I hope that you are!)

Seus pais e os meus pais, bem, melhor não entrarmos nesse assuntoYour parents and my parents, well, let's not get into that
Porque não somos como eles, não temos nada a ver com eles'Cause we're not like them, we are nothing like them
Degnan e Skippy não se falam há algum tempoDegnan and Skippy haven't spoken for a while
Mas nós não somos como eles, não, não somos nada parecidos com eles, não, nãoBut we're not like them, no, we're nothing like them, no, no
(Espero que você esteja! Espero que você esteja!)(I hope that you are! I hope that you are!)

Espero que você ainda esteja dormindoI hope that you're still asleep