Made In Thailand

Identidade nacional e orgulho em "Made In Thailand"

"Made In Thailand", do Carabao, aborda de forma crítica e orgulhosa a tensão entre o orgulho nacional e a preferência por produtos importados na Tailândia dos anos 1980. A letra faz referência a cidades históricas como "Sukhothai, Lopburi, Ayutthaya, Thonburi" para mostrar que a identidade tailandesa é construída sobre uma herança rica e autossuficiente. Isso contrasta com a tendência de buscar validação e produtos do exterior, um tema central na música.

O verso "Farang aep choop jai tae khon thai mai hen khaa" ("os estrangeiros admiram, mas os tailandeses não veem valor") destaca a ironia de que produtos tailandeses podem ser reconhecidos internacionalmente, mas são subestimados pelos próprios tailandeses. O refrão "Meed in thailaen" ("Made in Thailand") funciona como um mantra de afirmação e alerta, questionando por que os tailandeses não valorizam o que é seu, mesmo quando a qualidade é igual ou superior à dos importados. O trecho "Tat yep seua phaa kaang koong kaang keeng... laew kheun khreuang bin pai song khao maa" mostra como roupas feitas localmente são exportadas e depois reimportadas a preços mais altos, evidenciando a desvalorização do trabalho nacional. O tom reflexivo e orgulhoso, típico do "phleng phuea chiwit" (música para a vida), serve como um chamado à consciência coletiva, incentivando o reconhecimento e apoio à produção tailandesa por justiça e valorização cultural.