Les oiseaux volaient à l'envers

Os Pássaros Voavam ao Contrário

Les oiseaux volaient à l'envers

O céu estava vermelho como sangueLe ciel était couleur de sang
E, levantando-se no horizonte,Et, se levant à l'horizon,
O sol parecia ser brancoLe soleil semblait être blanc
Não sei mais bem a estaçãoJe ne sais plus bien la saison
Mas, ainda me lembro muito bemPourtant, je m'en souviens très bien
Como se fosse ontemTout comme si c'était hier
Eu os vi chegando de longeJe les ai vus venir de loin
Os pássaros voavam ao contrárioLes oiseaux volaient à l'envers

Eu devia te levar ao baileJe devais t'emmener au bal
Teu pai não quis deixarTon père n'avait pas voulu
Eu não era o idealJe n'étais pas son idéal
Eu não era bem-vindoJe n'étais pas le bienvenu
Eu voltei pelo matoJ'étais revenu par les bois
O céu estava rasgado por tempestadesLe ciel était déchiré d'orages
E eu os vi na minha frenteEt je les ai vus devant moi
Os pássaros voavam ao contrárioLes oiseaux volaient à l'envers

Desde então, as coisas mudaramDepuis, les choses ont changé
A memória brinca com a genteLa mémoire se joue de nous
Mas, eu não esqueci nadaPourtant, je ne n'ai rien oublié
Daquele dia, dos pássaros loucosDe cette nuit, des oiseaux fous
Eu frequentemente revivo aquele diaJe revois souvent ce jour-là
Como se fosse ontemTout comme si c'était hier
Eles me atormentam, estão aquiIls me tourmentent, ils sont là
Os pássaros voavam ao contrárioLes oiseaux volaient à l'envers

O céu fica vermelho como sangueLe ciel devient couleur de sang
Vejo o horizonte à minha frenteJe vois devant moi l'horizon
O sol me parece ser brancoLe soleil me semble être blanc
Esqueço o dia e a estaçãoJ'oublie le jour et la saison
Meus olhos estão embaçados pela chuvaMes yeux sont brouillés par la pluie
E minhas mãos tremem de raivaEt mes mains tremblent de colère
O dia, de repente, vira noiteLe jour, soudain, devient la nuit
Os pássaros voavam ao contrárioLes oiseaux volaient à l'envers