Aoi Kioku

Memórias Azuis

Aoi Kioku

Sussurrando da árvore, como um pássaro a voar
ささやくこだちからとびだつとりのように
Sasayaku kodachi kara tobidatsu tori no you ni
Quero que você voe rumo a um amanhã sem fim
むげんのあしたへとはばたいてほしい
Mugen no ashita e to habataite hoshii
Até o dia em que suas asas, que estavam descansando, se abram
やすめてたつばさをひろげるそのひまで
Yasumete 'ta tsubasa wo hirogeru sono hi made
A tristeza sempre fica comigo, não se esqueça
かなしみはいつでもわたしにあずけていて
Kanashimi wa itsu demo watashi ni azukete ite

Abraçando as memórias do azul da lua
あおくはりつめたつきのきおくを
Aoku haritsumeta tsuki no kioku wo
Mesmo em dias como este, eu sonho
だいてまどろむこんなひも
Daite madoromu konna hi mo

Sempre estarei ao seu lado, te protegendo
いつでもあなたのすぐそばでみまもってるから
Itsu demo anata no sugu soba de mimamotte 'ru kara
Então, agora, descanse em paz e durma
さあいまだけはやすらかにおねむりなさい
Saa Ima dake wa yasuraka ni o-nemuri nasai

Da beira do caminho, vejo o horizonte
さんざしのきしべからみはらすすいへいせん
Sanzashi no kishibe kara miharasu suiheisen
O barco deslizando, seguindo para o futuro
すべりだしたふねはみらいへながされていく
Suberi-dashita fune wa mirai e nagasarete 'ku

Sob a luz da lua tingida de vermelho
あかくいろづいたつきのひかりに
Akaku iro-zuita tsuki no hikari ni
Mesmo em dias assim, eu respiro
いきをひそめるそんなひも
Iki wo hisomeru sonna hi mo

Sempre estarei ao seu lado, te protegendo
いつでもあなたのすぐそばでみまもってるから
Itsu demo anata no sugu soba de mimamotte 'ru kara
Então, envolto em calor, durma
さあぬくもりにくつまれておねむりなさい
Saa Nukumori ni tsutsumarete o-nemuri nasai
Não, você nunca está sozinho, eu estou te vigiando
そういつだってひとりじゃないみまもってるから
Sou Itsu datte hitori ja nai mimamotte 'ru kara
Então, agora, descanse em paz e durma
さあいまだけはやすらかにおねむりなさい
Saa Ima dake wa yasuraka ni o-nemuri nasai