Picnic

Piquenique

Picnic

Quando abro a janela, o cheiro do verão vem pela passagem da chuva
まどをあけたらなつのにおいあめのトンネルぬけて
Mado wo aketara natsu no nioi ame no tunneru nukete
Depois de um ano, ser picado por insetos é meio nostálgico
いちねんぶりのむしさされもなんかなつかしいな
Ichi-nen-buri no mushi sasare mo nanka natsukashii na

A previsão do tempo errou, o céu azul me deixou meio pra baixo
てんきよほうはずれたあおぞらちょっとえしたきぶん
Tenki yohou hazureta aozora chotto eshita kibun
O canto das cigarras e o girassol, sozinha não dá pra aproveitar
せみのがっしょうさきかけのひまわりひとりじゃもったいないから
Semi no gasshou sakikake no himawari hitori ja mottainai kara

Agora mesmo vou te buscar
いますぐきみをむかえにゆくよ
Ima sugu kimi wo mukae ni yuku yo
Nos pés, claro, sandálias pra pular no verão!
あしもとはやっぱりサンダルでなつにとびだそう
Ashimoto wa yappari sandaru de natsu ni tobidasou!
Com a energia do sol, as preocupações vão embora
げんきなひざしなやまごとなんて
Genki na hizashi nayamigoto nante
A camiseta que encolheu desde o ano passado vai voar longe
きょねんよりちいさくなったTシャツがぜんぶふきとばしちゃう
Kyonen yori chiisaku natta T-shatsu ga zenbu fukitobashichau

Ontem, seu rosto um pouco triste ficou me chamando
きのうのすこししずんでたよこがおずっとひかかってたんだ
Kinou no sukoshi shizunde 'ta yokogao zutto hikakatte 'ta n' da
Hoje, deixa comigo! Vou preparar o bentô, acordei cedo e já estou na correria
きょうはまかせて！おべんとうつくるねはやおきしすきちゃったから
Kyou wa makasete! O-bentou tsukuru ne Hayaoki shi sukichatta kara

Sempre estarei do seu lado
いつでもきみのみかたでいるよ
Itsu demo kimi no mikata de iru yo
Normalmente não consigo dizer isso direito
ふだんはうまくそんなこといえないんだけど
Fudan wa umaku sonna koto ienai n' da kedo
Sob o sol, com um laço de arroz
たいようのしたほほばるおむすびで
Taiyou no shita hohobaru o-musubi de
Com certeza, isso vai encher meu coração de energia e me fazer sorrir
こころにもエネルギーみなぎってきっとえがおになれる
Kokoro ni mo energii minagitte kitto egao ni nareru