Adios Nonino

Adios Nonino

Adios Nonino

De uma estrela cintilanteFrom a scintillating star
Ele me avisará para virHe will signal me to come
Por uma luz da eternidadeBy a light of eternity
Quando ele me liga, ireiWhen he calls me I will go
Para pedir-lhe aquela criançaTo ask him for that child
Que perdi com a morte deleThat I lost with his death
Isso com o nonino ele foiThat with nonino he went
Quando ele me diz, venha aquiWhen he tells me come here
Eu vou renascer ... PorqueI'll be reborn... Because

Eu sou...! A raiz do paísI am...! The root of the country
Isso modelado com sua argila,That modeled with its clay,
Eu sou...! Sangue e pele,I am...! Blood and skin,
Daquele italiano que me deu sua semente ...Of that italian who gave me his seed...
Adeus nonino ... quanto tempo a estradaGood-bye nonino...how long the road
Ficará sem vocêWill be without you

Dor, tristeza, mesa e pão ...!Pain, sadness, the table and the bread...!
E meu adeus ... ay ...! Meu adeusAnd my good-bye...ay...! My good-bye,
Para o seu amor, o seu tabaco, o seu vinho.To your love, your tobacco, your wine.
Quem, sem piedade, tomou metade de mim,Who, without pity, took half of me,
Ao levá-lo ao nonino ....?When taking you nonino....?
Talvez um dia, eu também voltei para trás ...Perhaps one day, I also looking back...
Dirá como você, adeus ... Não há mais apostas ...!Will say as you, good-bye... No more bets...!

E hoje meu antigo não -ino é parte da naturezaAnd today my old nonino is a part of nature
Ele é a luz, o vento e o rioHe is the light, the wind, and the river
Esta torrente dentro de mim o substituiThis torrent within me replaces him
Estendendo em mim o desafio deleExtending in me his challenge
Eu me perpetuo em seu sangue, eu seiI perpetuate myself in his blood, I know
E antecipar na minha voz, seu próprio ecoAnd anticipate in my voice, his own echo
Essa voz que uma vez me pareceu vaziaThis voice that once sounded hollow to me
Quando eu despedi ... adeus noninoWhen I said good-bye... Good-bye nonino

Eu sou...! A raiz do paísI am...! The root of the country
Isso modelado com sua argilaThat modeled with its clay
Eu sou...! Sangue e peleI am...! Blood and skin
Daquele italiano que me deu sua sementeOf that italian who gave me his seed
Adeus nonino ... Você deixou seu sol no meu destinoGood-bye nonino... You left your sun in my destiny
Seu ardor destemido, seu credo de amorYour fearless ardor, your creed of love
E essa ânsia ... ah ...! Sua ânsiaAnd that eagerness...ah..! Your eagerness
Para semear a estrada com esperança.For seeding the road with hope.
Eu sou o seu favo de mel e esta gota de luz solarI am your honeycomb and this drop of sunlight
Que hoje chora por você nãoThat today cries for you nonino
Talvez o dia em que minha corda é cortadaPerhaps the day when my string is cut
Eu vou ver você e eu saberei que não há fimI will see you and I will know there is no end