La chambre vide

O Quarto Vazio

La chambre vide

No fim do corredorAu bout du couloir
Quando a noite caiQuand tombe le soir
Se instala na minha vidaSe pose sur ma vie
A sua partidaTon départ

Tão rápido passouSi vite est passé
O tempo dos doces beijosLe temps des doux baisers
PerdidoÉgaré
O tempo dos dentes de leiteLe temps des dents de lait
EsquecidoOublié

Mas láMais dans
No seu quarto, eu vou me sentarDans ta chambre, je vais m'asseoir
Para encarar a vidaPour dévisager la vie
E sua cara de desesperoEt sa gueule de désespoir

E mesmo queEt même si
Não possamos voltar atrásOn n'revient pas en arrière
Eu organizo um pouco nossas memóriasJe range un peu nos souvenirs
Colocadas ali na prateleiraPosés là sur l'étagère

Nada vai restarRien ne restera
Dessa pilha de felicidadesDe ce tas de bonheurs
De preocupaçõesDe tracas
Dessa pilha de medosDe ce tas de frayeurs
De lutasDe combats

Mas láMais dans
E no seu quarto, eu vou me sentarEt dans ta chambre, je vais m'asseoir
Como se você ainda estivesse láComme si tu étais toujours là
E te conto uma históriaEt j'te raconte une histoire

Então escolhaAlors choisis
Me diga qual você prefereDis-moi celle que tu préfères
Quer a do dinossauroVeux-tu celle du dinosaure
Ou a da bruxa?Ou bien celle de la sorcière?

No fim do corredorAu bout du couloir
Se instala na minha vida, a sua partidaSe pose sur ma vie, ton départ