Little French Song

Pouco canção francesa

Little French Song

Quando tudo dá errado, quando a vida dá errado
Quand tout va mal, when life goes wrong
Tente uma pequena canção francesa
Try for a little french song
As canções francesas são talvez antiquadas, mas tão doces de cantarolar
French songs are maybe démodées mais si douces à fredonner
As canções francesas são infinitamente ternas, infinitamente nostálgicas
French songs are tender à I'envi, nostalgiques à l'infini

E quando não sabemos mais onde pertencer
Et quand on n'sait plus where to belong
Tente uma pequena canção francesa
Try for a little french song
As canções francesas o levarão a Paris, a Pigalle ou à Ile Saint-Louis
French songs will take you to Paris, to pigalle ou I'île saint-Louis
A música francesa está dançando na chuva, da Bastilha às Tulherias
French song are dancing sous la pluie, de bastille aux tuileries

Porque temos algo para mostrar: Temos brassens, brel e ferré
Because we have de quoi frimer: We have brassens, brel and ferré
Temos boris vian, barbara, gainbourg, trenet, prévert, kosma
We have boris vian, barbara, gainsbourg, trenet, prévert, kosma
Porque temos o suficiente para escolher, temos aznavour, reggiani
Because we have de quoi choisir we have aznavour, reggiani
Becaud, Nougaro, Moustaki, Edith Piaf Cioclo e Johnny
Bécaud, nougaro, moustaki, édith piaf cioclo and johnny
sim Sim SIM SIM
Oui, oui, oui, oui

Claro que não é duque ellington
Bien sûr c'n'est pas duke ellington
Não é eivis ou jackson
C'n'est pas eivis ni jackson
Não é fitzgerald ou armstrong
C'n'est pas fitzgerald ou armstrong
É apenas uma pequena canção francesa
C'est just a little french song
Mas quando a tristeza fica muito longa
Mais quand le chagrin reste too iong
Eu canto uma pequena canção francesa
Moi je chante une little french song

Porque temos algo para mostrar: Temos brassens, brel e ferré
Because we have de quoi frimer: We have brassens, brel and ferré
Temos boris vian, barbara, gainbourg, trenet, prévert, kosma
We have boris vian, barbara, gainsbourg, trenet, prévert, kosma
Porque temos o suficiente para escolher, temos aznavour, reggiani
Because we have de quoi choisir we have aznavour, reggiani
Becaud, Nougaro, Moustaki, Edith Piaf Cloclo e Johnny
Bécaud, nougaro, moustaki, edith piaf cloclo and johnny
sim Sim SIM SIM
Oui, oui, oui, oui

E quer sejamos de Londres ou Hong Kong, quer sejamos três folhas
Et qu'on soit de londres ou de Hong Kong, qu'on soit trois feuilles
ou shu-bang
Ou shu-bang
Quer sejamos djellabah ou sarong, tente uma pequena canção francesa
Qu'on soit djellabah ou sarong, try for a little french song
Quando os ímpios tocam seu gongo
Quand les méchants sonnent leur gong
ou seja, cantar uma musiquinha francesa
Moi ie chante une little french song